birth registration entry filed of record
French translation: le présent extrait est certifié conforme à l'inscription/à la page du registre des naissances
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:19 Jan 16, 2006 |
| English to French translations [PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gat Local time: 19:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
14 mins confidence: 
fiche d'enregistrement d'acte de naissance enregistré par le présent bureau Explanation: fiche d'enregistrement d'acte de naissance enregistré par (émis par) le présent bureau |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1le présent extrait est certifié conforme à l'inscription/à la page du registre des naissances Explanation: Ou je/nous soussigné(e)(s) xxx certifions que le présent extrait est conforme à... Bonne chance |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
copie confirme d'un enregistrement de naissance déposé au fichier des naissances (de ce bureau) Explanation: je ne connais pas les règles du Sri Lanka, je pense que ce n'est pas la copie qui est certifiée, mais bien l'annonce "officielle" de la naissance dans le fichier des naissances du bureau des naissances ou de l'hôtel de ville (ou son équivalent) je suis commissaire à l'assermentation et ce qu'on certifie dans un cas comme celui-ci, c'est que la copie est conforme car ce n'est pas nous qui pouvons certifier l'original - seulement le fonctionnaire au bureau des naissances |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations