Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
pancarta de meta
English translation:
finish line banner
Added to glossary by
Anna Moorby DipTrans
Jan 16, 2006 16:19
18 yrs ago
Spanish term
United Kingdom
Communicate. Collaborate. Connect
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English
pancarta de meta
Spanish to English
Marketing
Advertising / Public Relations
Advertising strategy for a new product.
En la estación del centro comercial, la pancarta de meta lleva el nombre y el logo del producto
What is this please?
thank
En la estación del centro comercial, la pancarta de meta lleva el nombre y el logo del producto
What is this please?
thank
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | finish line banner |
tazdog (X)
|
| 4 +3 | banner |
Cecilia Della Croce
|
| 4 | target sign |
Chelin
|
| 4 | target banner |
David Russi
|
| 4 | winning post |
Laura Iglesias
|
| 3 +1 | arrival sign |
Fred Neild (X)
|
| 3 | Goal |
Loren
|
Proposed translations
+1
18 mins
Selected
finish line banner
The refs. I found to the term in Spanish use it in this sense, i.e., at the end of a race. Does that fit your context?
http://www.google.es/search?num=100&hl=en&q="pancarta de met...
Refs. in English:
http://www.google.es/search?hl=en&q="finish line banner"
http://www.google.es/search?num=100&hl=en&q="pancarta de met...
Refs. in English:
http://www.google.es/search?hl=en&q="finish line banner"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everyone. Just just been informed that the centro comercial they are talking about has an artificial ski slope next to it, and they do mean the finish line banner at the bottom!!!
wow, boy was I confused!"
1 min
target sign
a possibility
+3
2 mins
Cecilia Della Croce
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
the help you need to convey your message
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
banner
hth
Peer comment(s):
| agree |
Alfredo Gonzalez
1 min
|
|
gracias, Alfredo
|
|
| agree |
Edward Tully
11 mins
|
|
gracias, Edward
|
|
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
1 hr
|
|
gracias, Patricia
|
3 mins
David Russi
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
32
target banner
target banner
4 mins
Goal
Creo que es esto. Suerte :)
29 mins
Laura Iglesias
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Spanish/Galician translator /Interpreter
Native in: Spanish , Galician
Works in: English to Spanish, English to Galician, Spanish to Galician, and 6 more.
winning post
I supose it is a fake winning post but it probably resembles a real one, so that's my option.
+1
38 mins
arrival sign
el cartel que informa la llegada a la estación tiene propaganda de la empresa
Peer comment(s):
| agree |
Sol
: this one actually makes sense to me
1 hr
|
|
thank you, just guessing because there is not enough context. : )
|
Something went wrong...