Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Pity City
Greek translation:
Γέφυρα των Στεναγμών, Τείχος των Οδυρμών
English term
Pity City
Σκέφτομαι το εξής σε ελεύθερη απόδοση:
"Επιτρέπεται να κλαις τη μοίρα σου, αλλά όχι για πάντα".
| 4 +5 | Γέφυρα των Στεναγμών, Τείχος των Οδυρμών |
Nick Lingris
|
| 4 +6 | Πλατεία Κλαυθμώνος |
Costas Zannis
|
PRO (1): Spiros Doikas
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Γέφυρα των Στεναγμών, Τείχος των Οδυρμών
Να επισκεφτείς, αν θες, τη Γέφυρα των Στεναγμών / το Τείχος των Οδυρμών, αλλά μη στήσεις κιόλας το τσαρδί σου εκεί.
Advertising copywriter Transcreator*
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, French to Greek, Greek to English
Πλατεία Κλαυθμώνος
| agree |
flipendo
14 mins
|
|
Eυχαριστώ !
|
|
| agree |
Assimina Vavoula
28 mins
|
|
Eυχαριστώ !
|
|
| agree |
Nadia-Anastasia Fahmi
54 mins
|
|
Eυχαριστώ !
|
|
| agree |
Elena Petelos
: Εκπληκτικό!
1 hr
|
|
Eυχαριστώ !
|
|
| agree |
ELEFTHERIA FLOROU
4 hrs
|
|
Eυχαριστώ !
|
|
| agree |
Natassa Iosifidou
3 days 23 hrs
|
| neutral |
Nick Lingris
: Κώστα, συγγνώμη, αλλά δεν θα προσθέσω την Πλατεία Κλαυθμώνος στο γλωσσάρι (μεγάλη απώλεια) μόνο και μόνο επειδή εκεί κλαίγαν οι άνεργοι. / (Σόρι, οι απολυμένοι). Τα γνωστά. Κυριολεκτικά "μαθημένα τα βουνά".
5 days
|
|
Όχι οι άνεργοι, οι απολυμένοι δημ. υπάλληλοι (που είχαν προσληφεί με ρουσφέτι) όταν άλλαζαν οι κυβερνήσεις. Οι άνεργοι έκλαιγαν, και εξακολουθούν να κλαίνε, κατ' οίκον (αν έχουν που την κεφαλήν πλύναι). Πως πάτε με τα χιόνια;-))
|
Something went wrong...