Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Being overweight makes me feel
French translation:
mon surpoids/ excès de poids me fait sentir/ fait que je me sens...
Added to glossary by
NancyLynn
Jan 18, 2006 16:50
18 yrs ago
English term
Being overweight makes me feel
Non-PRO
English to French
Marketing
Marketing
weight loss plan
Being overweight makes me feel:________________________________.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
3 mins
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
mon surpoids/ excès de poids me fait sentir/ fait que je me sens...
***
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci à tous, bcp de bonnes réponses"
+7
2 mins
Patrick Innocenti
Germany
Germany
Native in French
Specializes in field
Germany
DE / EN / SP / IT > FR
Native in: French
Works in: German to French, Spanish to French, English to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
être en surpoids me rend
Cela dépend de la suite. Adaptez le verbe en fonction.
Peer comment(s):
| agree |
marie-christine périé
5 mins
|
| agree |
Nathalie Reis
: oui, ou bien mon surpoids/enbompoint me rend ...
17 mins
|
| agree |
PFB (X)
: avec Nathalie
39 mins
|
| agree |
Jean-Luc Dumont
: avec Nathalie aussi
41 mins
|
| agree |
Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
: d'accord avec Nathalie aussi
56 mins
|
| agree |
Jacques Desnoyers
: Mon enbompoint me rend...
1 hr
|
| agree |
fc_babeaud (X)
1 hr
|
3 mins
Alain POMART
Native in French
Ph.D; 35Y exp., reliable,competitive
Native in: French
Works in: German to French, English to French
le fait d'être trop gros me fait ressentir...... etc
c'est juste une idée "on the spot"
16 mins
Jean-Luc Dumont
France
France
Native in French
France
Accuracy, Ability, Availability
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Ce que je ressens/éprouve du fait de ma surcharge pondérale :
Le diabète au Canada - Agence de santé publique du Canada
... National Institutes of Health des États-Unis, qui définissent l'«embonpoint» (overweight
ou surcharge pondérale) comme un indice de masse corporelle 25. ...
www.phac-aspc.gc.ca/publicat/dic-dac99/d09_f.html - 43k - En cache - Pages similaires
L'Encyclopédie de L'Agora: Obésité
Les critères de l'OMS définissent la surcharge pondérale (embonpoint, overweight)
comme un IMC égal ou supérieur à 25 kg/m2 et l'obésité comme un IMC égal ...
agora.qc.ca/mot.nsf/Dossiers/Obesite - 62k
... National Institutes of Health des États-Unis, qui définissent l'«embonpoint» (overweight
ou surcharge pondérale) comme un indice de masse corporelle 25. ...
www.phac-aspc.gc.ca/publicat/dic-dac99/d09_f.html - 43k - En cache - Pages similaires
L'Encyclopédie de L'Agora: Obésité
Les critères de l'OMS définissent la surcharge pondérale (embonpoint, overweight)
comme un IMC égal ou supérieur à 25 kg/m2 et l'obésité comme un IMC égal ...
agora.qc.ca/mot.nsf/Dossiers/Obesite - 62k
+1
19 mins
Something went wrong...