This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jan 18, 2006 17:57
18 yrs ago
English term
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Is a *** strong**** user of technology.
Non-PRO
English to Spanish
Social Sciences
Human Resources
Social Science
Para una evaluación. Usuario intenso, ávido, ..?? ¿Qué palabra usarían para "strong"? Deseo reemplazar la palabra "fuerte."
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | utiliza mucho la tecnología |
Alfredo Gonzalez
|
| 4 +1 | usuario avanzado |
Idoia Echenique
|
| 5 | usuario ávido |
Sandy T
|
| 4 | usuario idóneo |
Soledad Caño
|
Proposed translations
+3
4 mins
Alfredo Gonzalez
Native in Spanish
Specializes in field
10+ years Retail / Training / HR / MKT
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
utiliza mucho la tecnología
saludos
22 mins
usuario idóneo
+1
1 hr
usuario avanzado
Es lo que se suele utilizar en España en la descripción de perfiles de puestos de trabajo, por ejemplo.
Suerte!
Suerte!
1 hr
usuario ávido
Hola Xenia!
En Argentina, tenderiamos a usar esa palabra.
Suerte!
En Argentina, tenderiamos a usar esa palabra.
Suerte!
Something went wrong...