Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Club Ecuestre
English translation:
Equestrian Club/Center
Added to glossary by
yolanda Speece
Jan 21, 2006 18:12
18 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Panama
Synesthete with a flair for tasty words!
Native in: Spanish (Variants: Costa Rican, Panamanian, Nicaraguan, Mexican, Peruvian, Venezuelan, Cuban, Honduran, Argentine, US, Guatemalan, Salvadoran, Latin American, Colombian) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Club Ecuestre
Spanish to English
Marketing
Tourism & Travel
Marketing brochure
Equestrian Club?
Saddle Club?
Horseback-riding club?
Es uno de los cuatro clubes (los otros son: de playa, de golf y el spa) que se encuentran dentro de una ciudad-resort de playa.
Éste es el texto relacionado con este club:
======================================================
Club Ecuestre
Rodeado por 133 terrenos desde 600 metros cuadrados en franca convivencia con la naturaleza.
• Casa Club, amplia área de cocina, majestuoso restaurante, bar y un parque infantil.
• Pista de resonancia, de salto, de paso colombiano, paso peruano, de lazo y hierra.
• Corrales para ponies, bañaderos, senderos, torno para la ejercitación diaria de los animales, facilidades en cuanto a la atención y cuidado completo de sus equinos, con excelentes condiciones de higiene, salubridad y mantenimiento preventivo.
• Garita de seguridad que controla el acceso de personas y animales. Cada equino que ingresa al Club requiere presentar su certificado vigente y negativo de AIE, logrando así un ambiente libre de enfermedades contagiosas.
• Para su caballo, puede comprar o alquilar establos con todos los servicios incluidos.
======================================================
¿Cuál sería el mejor término en inglés para describir un "club ecuestre" que reúna todo lo anterior?
Mil gracias.
Saddle Club?
Horseback-riding club?
Es uno de los cuatro clubes (los otros son: de playa, de golf y el spa) que se encuentran dentro de una ciudad-resort de playa.
Éste es el texto relacionado con este club:
======================================================
Club Ecuestre
Rodeado por 133 terrenos desde 600 metros cuadrados en franca convivencia con la naturaleza.
• Casa Club, amplia área de cocina, majestuoso restaurante, bar y un parque infantil.
• Pista de resonancia, de salto, de paso colombiano, paso peruano, de lazo y hierra.
• Corrales para ponies, bañaderos, senderos, torno para la ejercitación diaria de los animales, facilidades en cuanto a la atención y cuidado completo de sus equinos, con excelentes condiciones de higiene, salubridad y mantenimiento preventivo.
• Garita de seguridad que controla el acceso de personas y animales. Cada equino que ingresa al Club requiere presentar su certificado vigente y negativo de AIE, logrando así un ambiente libre de enfermedades contagiosas.
• Para su caballo, puede comprar o alquilar establos con todos los servicios incluidos.
======================================================
¿Cuál sería el mejor término en inglés para describir un "club ecuestre" que reúna todo lo anterior?
Mil gracias.
Proposed translations
(English)
| 5 +11 | Equestrian Club |
yolanda Speece
|
| 4 +5 | Riding Club |
Robert Forstag
|
| 4 +1 | Horse Riding Club |
Laura Iglesias
|
| 5 | Equestrian Centre |
A Hayes (X)
|
| 4 | horseback club |
María Eugenia Wachtendorff
|
Proposed translations
+11
7 mins
yolanda Speece
Native in English
Efficiency and effectiveness!!!
Native in: English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
12
Selected
Equestrian Club
University of Rochester Equestrian ClubList of officers, pictures, related links, and location of home stable.
www.sa.rochester.edu/equestrian/ - 1k - Cached - Similar pages
::wake forest university::equestrian clubWelcome to the Equestrian Club at Wake Forest University. Want to get involved? Contact [email protected] for ... New Equestrian Club Website Launched!
groups.wfu.edu/equestrian/ - 10k - Cached - Similar pages
SUNY Albany Equestrian ClubInformation on the lesson barns and the history, activities and membership requirements for the club. Offering English and Western lessons in Albany, ...
www.albany.edu/~equest/ - 2k - Cached - Similar pages
Welcome to the Bryn Mawr-Haverford Equestrian ClubContains upcoming events, membership details, contacts, related links and pictures.
www.brynmawr.edu/orgs/equestri/home.htm - 3k - Cached - Similar pages
Chrislar Horse Farm & Equestrian Club of Massachusettsest 1978, a modern show/pleasure business offering horse training, brokerage, sales, leasing, boarding and breeding,along with riding lessons, group events ...
www.chrislar.com/ - 12k - Cached - Similar pages
index.htmlThe Equestrian Club is a Dickinson College Sport Club. The purpose of the Equestrian Club is to promote equestrian activities and to provide an opportunity ...
www.dickinson.edu/storg/equestrian/ - 25k - Cached - Similar pages
Iowa State University Equestrian Club HomeContains a description of the club, officers listing, meeting schedule, news items, pictures and related links.
www.stuorg.iastate.edu/equestrian/ - 3k - Cached - Similar pages
Tulane Equestrian ClubWeekend recreational rides. Access to riding facilities and coaching at local stables.
www.tulane.edu/~sports/text/Equestrian.html - Similar pages
LEC - Liverpool Equestrian ClubLiverpool Equestrian Club - Horse shows, 7 Rings, 70 Classes, the ride of your life!
www.liverpoolequestrianclub.co.uk/lec.htm - 23k - Cached - Similar pages
Palm Beach Polo Equestrian ClubPalm Beach Polo Equestrian Club is also home to the prestigious National Horse Show. The 120-acre Palm Beach Polo Equestrian Club was built specifically to ...
www.palmbeachpolo.com/equestrian.htm - 7k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-01-21 19:56:15 GMT)
--------------------------------------------------
WE COULD ALWAYS CHANGE IT TO EQUESTRIAN CENTER!!!!
www.sa.rochester.edu/equestrian/ - 1k - Cached - Similar pages
::wake forest university::equestrian clubWelcome to the Equestrian Club at Wake Forest University. Want to get involved? Contact [email protected] for ... New Equestrian Club Website Launched!
groups.wfu.edu/equestrian/ - 10k - Cached - Similar pages
SUNY Albany Equestrian ClubInformation on the lesson barns and the history, activities and membership requirements for the club. Offering English and Western lessons in Albany, ...
www.albany.edu/~equest/ - 2k - Cached - Similar pages
Welcome to the Bryn Mawr-Haverford Equestrian ClubContains upcoming events, membership details, contacts, related links and pictures.
www.brynmawr.edu/orgs/equestri/home.htm - 3k - Cached - Similar pages
Chrislar Horse Farm & Equestrian Club of Massachusettsest 1978, a modern show/pleasure business offering horse training, brokerage, sales, leasing, boarding and breeding,along with riding lessons, group events ...
www.chrislar.com/ - 12k - Cached - Similar pages
index.htmlThe Equestrian Club is a Dickinson College Sport Club. The purpose of the Equestrian Club is to promote equestrian activities and to provide an opportunity ...
www.dickinson.edu/storg/equestrian/ - 25k - Cached - Similar pages
Iowa State University Equestrian Club HomeContains a description of the club, officers listing, meeting schedule, news items, pictures and related links.
www.stuorg.iastate.edu/equestrian/ - 3k - Cached - Similar pages
Tulane Equestrian ClubWeekend recreational rides. Access to riding facilities and coaching at local stables.
www.tulane.edu/~sports/text/Equestrian.html - Similar pages
LEC - Liverpool Equestrian ClubLiverpool Equestrian Club - Horse shows, 7 Rings, 70 Classes, the ride of your life!
www.liverpoolequestrianclub.co.uk/lec.htm - 23k - Cached - Similar pages
Palm Beach Polo Equestrian ClubPalm Beach Polo Equestrian Club is also home to the prestigious National Horse Show. The 120-acre Palm Beach Polo Equestrian Club was built specifically to ...
www.palmbeachpolo.com/equestrian.htm - 7k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-01-21 19:56:15 GMT)
--------------------------------------------------
WE COULD ALWAYS CHANGE IT TO EQUESTRIAN CENTER!!!!
Peer comment(s):
| agree |
Sarah Brenchley
: I prefer this answer to riding club
8 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
PB Trans
: or equestrian center
12 mins
|
|
Appreciate the input
|
|
| agree |
María Leonor Acevedo-Miranda
18 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Edward Tully
: prefer equestrian club if only because it sounds snobbier for the clientele!
19 mins
|
|
if you sound upscale, you are perceived as upscale
|
|
| agree |
marybro
: or equestrian center
20 mins
|
|
I will add that up top!
|
|
| agree |
Sarah McGrane Gonzalez
25 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Graciela Guzman
36 mins
|
|
Gracias
|
|
| neutral |
Carlos Diaz de Leon
: These "Equestrian Clubs" however, are like Country Clubs, that is, they are not part of a service offered by a resort, but an independent, free-standing organization.
49 mins
|
|
what if we used "center" instead of "club.
|
|
| agree |
Refugio
: equestrian center sounds good to me
1 hr
|
|
Thanks Ruthie!
|
|
| agree |
milliecoquis
: agree
1 hr
|
|
¡Milliecoquis! Muchos Thank you's
|
|
| agree |
Marcelo González
: equestrian center
2 hrs
|
|
EQUESTRIAN CENTER IT IS
|
|
| agree |
sktrans
3 hrs
|
|
THANKS, SKTRANS
|
|
| neutral |
A Hayes (X)
: This term is widely used, but I wouldn't use the word 'club' in the context of this beach resort / no probs
1 day 6 hrs
|
|
tHAT IS WHY WE DECIDED TO GO WITH CENTER INSTEAD OF CLUB. / SORRY, A. HAYES! I AM NOT YELLING. I AM JUST TOO LAZY TO TAKE OFF THE CAPS LOCK. THANKS FOR THE INPUT.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Uf, qué difícil! Gracias a todos :)"
+5
2 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
92
Riding Club
From Yahoo:
Results 1 - 10 of about 1,880 for horses "riding club" resort
Suerte, Mate.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-01-21 18:16:12 GMT)
--------------------------------------------------
It will clearly be understood that "Riding Club" refers to horses and not anything else.
Results 1 - 10 of about 1,880 for horses "riding club" resort
Suerte, Mate.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-01-21 18:16:12 GMT)
--------------------------------------------------
It will clearly be understood that "Riding Club" refers to horses and not anything else.
Note from asker:
| Thanks, Robert. I was wondering if just "riding club" would convey the meaning of all the above services included. Because it seems to me that not only can you rent a horse there and ride it, but you can also rent stables for your own horse, etc. Would "riding club" be enough? Thanks again!!! :) |
Peer comment(s):
| agree |
David Hollywood
: spot on Robert :) equestrian club works too :)
1 min
|
|
Thank you, David. :)
|
|
| agree |
Clare Macnamara
: Defo!
13 mins
|
|
Thank you, Clare.
|
|
| agree |
Carlos Diaz de Leon
: You are absolutely right. To address the asker's concern about the other services, I suggested adding "& Stables", i.e. "Riding Club & Stables"
52 mins
|
|
Thank you, Carlos.
|
|
| neutral |
Refugio
: For an upscale resort, the word equestrian sounds more impressive, and an equestrian center could certainly provide stabling.
1 hr
|
|
I actually think that "Riding" would be more common for a resort and "Equestrian" for a facility where athletic competitions regularly take place.
|
|
| agree |
Beta Cummins
: Indeed.
1 hr
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
sktrans
3 hrs
|
|
Thank you, S.K.
|
|
| neutral |
A Hayes (X)
: Dada la amplia gama de instalaciones y servicios que se ofrecen, I think this is a full-fledged Equestrian Centre. La otra opción que usaría es Horse Riding Centre
1 day 6 hrs
|
+1
48 mins
Laura Iglesias
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Spanish/Galician translator /Interpreter
Native in: Spanish 
, Galician
Works in: English to Spanish, English to Galician, Spanish to Galician, and 6 more.
Related KudoZ points
:
16
Horse Riding Club
:)
Peer comment(s):
| agree |
A Hayes (X)
: this is a correct and widely used term, but perhaps 'Centre' would be more appropriate in this context, as in 'Horse Riding Centre'
1 day 5 hrs
|
|
Gracias!
|
1 hr
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
horseback club
A mí me suena a "Horseback Club" a secas. Lo he visto muchas veces; ecuestre es un poco más elevado que simplemente "montar a caballo". Es un verdadero arte, en que "ambas bestias" (como bromea mi papá) llegan a formar una unidad.
Club Solaris Photo Gallery - Search results
Back to Club Solaris Cancun Home, Club Solaris Photo Gallery. Pictures of Los Cabos and Cancun. Album list :: Upload file :: Login ...
www.clubsolaris.com/photos/thumbnails. php?album=search&search=Horseback - 12k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
[PDF] i BACKGROUND AND INTRODUCTION The purpose of this plan is to ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Tom Kleinschnitz Adventure Bound Curt Lane Mountain Biker Neal McKinstry Horseback Club Jerry Nolan WATER August Aubert Rancher Mike Lawson Rancher Dave Farny ...
www.co.blm.gov/mcncaplan/ documents/rcbr/02IntroAndBackgrnd.pdf - Supplemental Result - Similar pages
The Dispatch
... California Girl at the annual trail championships in April of 2000 when the four old west aficionados came up with an idea to start up a local horseback club. ...
https://secure.gilroydispatch.com/ zipcode_check.asp?url=/sports/contentview.asp?c=67058 - 27k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Events
Man shoots from horseback Club-sponsored events:. Air pistol and air rifle, smallbore rifle, muzzleloading rifle; Running target, high power rifle, ...
www.gf.state.az.us/outdoor_recreation/basf_events.shtml - 38k - 20 Jan 2006 - Cached - Similar pages
Club Solaris Photo Gallery - Search results
Back to Club Solaris Cancun Home, Club Solaris Photo Gallery. Pictures of Los Cabos and Cancun. Album list :: Upload file :: Login ...
www.clubsolaris.com/photos/thumbnails. php?album=search&search=Horseback - 12k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
[PDF] i BACKGROUND AND INTRODUCTION The purpose of this plan is to ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Tom Kleinschnitz Adventure Bound Curt Lane Mountain Biker Neal McKinstry Horseback Club Jerry Nolan WATER August Aubert Rancher Mike Lawson Rancher Dave Farny ...
www.co.blm.gov/mcncaplan/ documents/rcbr/02IntroAndBackgrnd.pdf - Supplemental Result - Similar pages
The Dispatch
... California Girl at the annual trail championships in April of 2000 when the four old west aficionados came up with an idea to start up a local horseback club. ...
https://secure.gilroydispatch.com/ zipcode_check.asp?url=/sports/contentview.asp?c=67058 - 27k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Events
Man shoots from horseback Club-sponsored events:. Air pistol and air rifle, smallbore rifle, muzzleloading rifle; Running target, high power rifle, ...
www.gf.state.az.us/outdoor_recreation/basf_events.shtml - 38k - 20 Jan 2006 - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| neutral |
A Hayes (X)
: hardly used, in my experience. En todo caso, sería Horseback-riding Club, pero no utilizaría este término.
1 day 5 hrs
|
20 hrs
Equestrian Centre
538,000 hits (even more with US spelling)
Also, 'Horse Riding Club' - 23,800 hits
Ref. experience (I'm a horse-riding instructor, and have been riding since the age of 6. I have participated in numerous show jumping competitions and events in Canada, Ireland, Argentina, Australia and New Zealand)
Sydney International Equestrian Centre
Sydney International EquestrianCentre, Sydney International EquestrianCentre:
An Olympic venue managed by Planning NSW.
www.equestrian-centre.com.au/html/default.cfm
Riding School - Showgrounds Equestrian Centre
The Showgrounds Equestrian Centre - Riding School - providing quality riding instruction,
facilities and agistment for you and your horse.
www.showgroundsequestrian.com.au/
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2006-01-22 14:40:34 GMT)
--------------------------------------------------
'Equestrian Centre' is the most appropriate term in yr context.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2006-01-23 01:02:18 GMT)
--------------------------------------------------
Depending on the image you/the resort want to proyect, the other term I would suggest is 'Horse Riding Centre' - over 62,000 Google hits and you avoid using the word 'Club'
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2006-01-23 03:16:28 GMT)
--------------------------------------------------
that's 'project', of course
Also, 'Horse Riding Club' - 23,800 hits
Ref. experience (I'm a horse-riding instructor, and have been riding since the age of 6. I have participated in numerous show jumping competitions and events in Canada, Ireland, Argentina, Australia and New Zealand)
Sydney International Equestrian Centre
Sydney International EquestrianCentre, Sydney International EquestrianCentre:
An Olympic venue managed by Planning NSW.
www.equestrian-centre.com.au/html/default.cfm
Riding School - Showgrounds Equestrian Centre
The Showgrounds Equestrian Centre - Riding School - providing quality riding instruction,
facilities and agistment for you and your horse.
www.showgroundsequestrian.com.au/
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2006-01-22 14:40:34 GMT)
--------------------------------------------------
'Equestrian Centre' is the most appropriate term in yr context.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2006-01-23 01:02:18 GMT)
--------------------------------------------------
Depending on the image you/the resort want to proyect, the other term I would suggest is 'Horse Riding Centre' - over 62,000 Google hits and you avoid using the word 'Club'
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2006-01-23 03:16:28 GMT)
--------------------------------------------------
that's 'project', of course
Discussion