Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gel cyclic structure
Spanish translation:
estructura cíclica gel
Added to glossary by
María Eugenia Wachtendorff
Jan 21, 2006 19:13
18 yrs ago
English term
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
gel cyclic structure
English to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
En referencia a una batería:
"Battery
The BIDDER supplies complete specifications for the type of battery used, model Ultracell 10HR. These batteries provided total 110Ah capacity. Due their overall excellent properties (**gel cyclic structure** and maintenance free) this model have been selected. For each remote site (11 total), the Supplier will provide two (2) parallel connected batteries (55Ah). The batteries are sealed, adapted to tropical climate and designed for use with a solar energy supply system."
Evidentemente, esto fue redactado por alguien que no habla perfecto el inglés (por los errorcillos).
La expresión que consulto ni siquiera aparece en inglés en google. ¿Alguna idea?
"Battery
The BIDDER supplies complete specifications for the type of battery used, model Ultracell 10HR. These batteries provided total 110Ah capacity. Due their overall excellent properties (**gel cyclic structure** and maintenance free) this model have been selected. For each remote site (11 total), the Supplier will provide two (2) parallel connected batteries (55Ah). The batteries are sealed, adapted to tropical climate and designed for use with a solar energy supply system."
Evidentemente, esto fue redactado por alguien que no habla perfecto el inglés (por los errorcillos).
La expresión que consulto ni siquiera aparece en inglés en google. ¿Alguna idea?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | estructura cíclica de gel |
María Eugenia Wachtendorff
|
Proposed translations
+4
13 mins
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
51
Selected
estructura cíclica de gel
Mira esta descripción. Es el ácido sulfúrico de la batería el que se inmoviliza en una estructura de gel. Este estado es cíclico o periódico.
PDF] Page 1 MATERIAL SAFETY DATA SHEET I. PRODUCT IDENTIFICATION ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Other ingredients may be present dependent upon battery type. ... (No hazards under normal usage as the sulfuric acid is immobilized in a gel structure) ...
www.exideworld.com/material_ safety_data/Battery_German_Gel.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2006-01-22 11:01:23 GMT)
--------------------------------------------------
Concuerdo con Ernesto de Lara en "Estructura cíclica gel".
PDF] Page 1 MATERIAL SAFETY DATA SHEET I. PRODUCT IDENTIFICATION ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Other ingredients may be present dependent upon battery type. ... (No hazards under normal usage as the sulfuric acid is immobilized in a gel structure) ...
www.exideworld.com/material_ safety_data/Battery_German_Gel.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2006-01-22 11:01:23 GMT)
--------------------------------------------------
Concuerdo con Ernesto de Lara en "Estructura cíclica gel".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias y saludos"
Something went wrong...