This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
transnational human rights claim
horns

Glossary entry

English term or phrase:

except as otherwise provided

French translation:

sauf disposition contraire

Added to glossary by Jacqueline Johnston
Jan 22, 2006 14:16
18 yrs ago
8 viewers *
English term

except as otherwise provided

English to French Law/Patents Law: Contract(s)
The prices shall remain fixed firm prices for the duration of the contract "except as otherwise provided" through the operation of the conditions of the Contract.
Je doute, est-ce "sauf stipulation contraire" ? Merci d'avance pour votre aide !
Proposed translations (French)
5 +15 sauf disposition contraire
3 +1 sauf indication contraire

Proposed translations

+15
16 mins
Selected

sauf disposition contraire

provision= disposition

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2006-01-26 15:34:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Sauf disposition contraire est la traduction proposée dans le Council of Europe French-English Legal Dictionary de F.H.S Bridge for 'except as otherwise provided'
Reference:

http://www.tdmaths.com/conditionsGeneralesInternet.htm

Peer comment(s):
agree Tony M
10 mins
merci
agree marie-christine périé : oui, je préfère votre proposition , bcp + précise que la mienne
18 mins
merci
agree Krystrad : oui, mais stipulation était bon aussi, non ?
43 mins
oui, en fait, mais n'avais pas vu stipulation quand j'ai répondu
agree Merline
47 mins
merci
agree Béatrice Sylvie Lajoie
57 mins
merci
agree Linguasphere
1 hr
merci
agree df49f (X)
1 hr
merci
agree fc_babeaud (X)
1 hr
merci
agree ADSTRAD
1 hr
merci
agree Isabelle Louis
2 hrs
merci
agree Francine Alloncle
2 hrs
merci
agree iol : oui...ou encore stipulation
2 hrs
dispositions d'un article, d'une annexe d'un contrat
neutral Gabrielle Allemand-Mostefaï : disposition = loi ; stipulation = contrat, mais possible dans le sens "clause d'un acte"
3 hrs
dispositions d'un contrat - parfaitement correct: www.assedic.fr/stat/creation_ d_un_fonds_paritaire_d_intervention.htm
agree CHARLES DADOUN : Très bon et surtout très juste. Bravo!
7 hrs
merci
agree Martine C
15 hrs
merci
agree Marie Gomes : Stipulation pour moi aussi. D'accord avec le commentaire de Gabrielle
2 days 15 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci de m'avoir rassuré !"
+1
2 mins

sauf indication contraire

le + simple, très fréquent
Peer comment(s):
agree Syllab (X)
8 mins
merci
neutral Tony M : Certes, mais ici c'est plutôt 'provision', et pas seulement 'except where otherwise indicated'
25 mins
d'accord avec vous, je trouve disposition bien préférable
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search