Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
check applicable items below
Spanish translation:
compruebe los detalles que se mencionan a continuación
Added to glossary by
olv10siq
Jan 24, 2006 21:01
18 yrs ago
4 viewers *
English term
check applicable items below
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Está incluido en un contrato de compra venta, en el apartado de "financing".
Gracias.
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
13 mins
Selected
compruebe los detalles que se mencionan a continuación
Otra posible opción. ¡Suerte!
R: Compruebe si el plug-in se ha copiado en el lugar adecuado del explorador.
... que aquellos realizados con los métodos que se mencionan a continuación. ...
www.yamaha.co.jp/manual/spanish/faq.php - 22k - Jan 22, 2006 - Cached - Similar pages
MAKESCRIPT Guía para la creación del Guión "película" para RasMol ... - [ Translate this page ]
No se explicarán las órdenes de RasMol que se mencionan a continuación. ...
¿Podría alguien suministrar detalles diferentes para Windows 95, Windows NT, ...
www.ugr.es/~gebqmed/rasscrip.html - 51k - Cached - Similar pages
Guía del nuevo desarrollador de Debian - Las cosas necesarias bajo ... - [ Translate this page ]
Debería ser al menos un párrafo que dé más detalles del paquete. ... El significado
de las variables DH_* que se mencionan en las líneas 6 y 9 debería ser ...
www.debian.org/doc/manuals/maint-guide/ch-dreq.es.html - 30k - Cached - Similar pages
Symantec Security Response - Adware.Slagent - [ Translate this page ]
... los tres archivos que se mencionan en la sección "Detalles Técnicos". ...
A continuación, haga clic en Aceptar. (Se abrirá el Editor del Registro.) ...
www.symantec.com/region/mx/techsupp/ avcenter/venc/data/la-adware.slagent.html - 30k - Cached - Similar pages
Autismo - Wikipedia, la enciclopedia libre - [ Translate this page ]
El DSM-IV indica que para un diagnóstico de autismo es necesario encontrar las
características A, B, yC que se mencionan a continuación. ...
es.wikipedia.org/wiki/Autismo - 55k - Cached - Similar pages
R: Compruebe si el plug-in se ha copiado en el lugar adecuado del explorador.
... que aquellos realizados con los métodos que se mencionan a continuación. ...
www.yamaha.co.jp/manual/spanish/faq.php - 22k - Jan 22, 2006 - Cached - Similar pages
MAKESCRIPT Guía para la creación del Guión "película" para RasMol ... - [ Translate this page ]
No se explicarán las órdenes de RasMol que se mencionan a continuación. ...
¿Podría alguien suministrar detalles diferentes para Windows 95, Windows NT, ...
www.ugr.es/~gebqmed/rasscrip.html - 51k - Cached - Similar pages
Guía del nuevo desarrollador de Debian - Las cosas necesarias bajo ... - [ Translate this page ]
Debería ser al menos un párrafo que dé más detalles del paquete. ... El significado
de las variables DH_* que se mencionan en las líneas 6 y 9 debería ser ...
www.debian.org/doc/manuals/maint-guide/ch-dreq.es.html - 30k - Cached - Similar pages
Symantec Security Response - Adware.Slagent - [ Translate this page ]
... los tres archivos que se mencionan en la sección "Detalles Técnicos". ...
A continuación, haga clic en Aceptar. (Se abrirá el Editor del Registro.) ...
www.symantec.com/region/mx/techsupp/ avcenter/venc/data/la-adware.slagent.html - 30k - Cached - Similar pages
Autismo - Wikipedia, la enciclopedia libre - [ Translate this page ]
El DSM-IV indica que para un diagnóstico de autismo es necesario encontrar las
características A, B, yC que se mencionan a continuación. ...
es.wikipedia.org/wiki/Autismo - 55k - Cached - Similar pages
3 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
seleccione los elementos que correspndan que figuran a continuación
otra opción
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-01-24 21:09:05 GMT)
--------------------------------------------------
que "correspondan", me faltó una o
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-01-24 21:09:05 GMT)
--------------------------------------------------
que "correspondan", me faltó una o
+1
11 mins
marcar más abajo los artículos procedentes
A falta de más contexto, esta es una sugerencia.
Peer comment(s):
agree |
Sol
: ¿procedentes de dónde? ¿no será "correspondientes"? // Tienes razón, "procedente" también significa "pertinente". La verdad es que no sabía que tuviera esa acepción.
23 mins
|
Quiero decir: marcar lo que crea oportuno, lo que proceda, lo procedente.
|
+1
3 mins
verifique los elementos correspondientes, enumerados a continuación
o items correspondientes
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-01-24 21:21:22 GMT)
--------------------------------------------------
Creo que en un contrato más que marcar hay que verificar que las cláusulas sean las que corresponden para después firmarlo y así prestar conformidad. Más aún si el apartado es sobre financiamiento, hay que leer detenidamente las cláusulas y verificar que sean correctas.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-01-24 21:22:17 GMT)
--------------------------------------------------
Es más, creo que si aparecen números, se podría cambiar elementos por cláusulas.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-01-24 21:21:22 GMT)
--------------------------------------------------
Creo que en un contrato más que marcar hay que verificar que las cláusulas sean las que corresponden para después firmarlo y así prestar conformidad. Más aún si el apartado es sobre financiamiento, hay que leer detenidamente las cláusulas y verificar que sean correctas.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-01-24 21:22:17 GMT)
--------------------------------------------------
Es más, creo que si aparecen números, se podría cambiar elementos por cláusulas.
+2
32 mins
marque los puntos que correspondan a continuación
posiblemente...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2006-01-24 21:36:17 GMT)
--------------------------------------------------
o
... los artículos correspondientes...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2006-01-24 21:36:17 GMT)
--------------------------------------------------
o
... los artículos correspondientes...
Peer comment(s):
agree |
Rocío Silveira de Andrade
: agregaría "que aparecen" a continuación. ¡Saludos!
3 hrs
|
Gracias, Rocío :)
|
|
agree |
Heather Chinchilla
1 day 3 hrs
|
Gracias
|
1 day 12 mins
a continuación seleccione los ítems que correspondan
Otra opción
Something went wrong...