Jan 25, 2006 14:09
18 yrs ago
2 viewers *
English term
uptake
English to French
Marketing
Marketing
is usable by medical device manufacturers to accelerate the design of new devices, their market acceptance, the *uptake* of new products and to increase the efficiency of the clinical validation process
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | adoption |
Cyril Bel-Ange
|
| 4 | incorporation |
Patrick Innocenti
|
| 4 | écoulement |
CMJ_Trans (X)
|
Proposed translations
+4
3 mins
Cyril Bel-Ange
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Interpreting the world for YOU
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, French to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
adoption
l'adoption de nouveaux produits
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup, c'est le mot juste."
3 mins
Patrick Innocenti
Germany
Germany
Native in French
Specializes in field
Germany
DE / EN / SP / IT > FR
Native in: French
Works in: German to French, Spanish to French, English to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
incorporation
Declined
Je ne cerne pas bien le contexte, mais cette traduction standard du mot uptake semble plutôt bien correspondre.
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: La question se pose : incorporer dans QUOI ? 'adopter' me semble mieux adapté...
3 mins
|
Comment: "Merci Patrick mais j'ai trouvé mon bonheur avec "adoption"."
20 mins
écoulement
Declined
too late but still
Comment: "écoulement existe mais ne correspond pas au contexte. Merci en tout cas."
Something went wrong...