Jan 27, 2006 18:29
18 yrs ago
German term
Seltenerdoxid
German to English
Law/Patents
Chemistry; Chem Sci/Eng
Patentanalyse
there must be an equivalent for this in English but I do not seem to be able to find it. Any help appreciated.
"X gibt ein Bindematerial für eine Gasentladungslampe an, welches aus A, B und C und einem Seltenerdoxid, darunter z und y, aufbebaut ist". (the letters stand for the appropriate chemical formulations).
"X gibt ein Bindematerial für eine Gasentladungslampe an, welches aus A, B und C und einem Seltenerdoxid, darunter z und y, aufbebaut ist". (the letters stand for the appropriate chemical formulations).
Proposed translations
(English)
| 3 | rare earth oxide |
Melanie Nassar
|
| 3 +4 | rare-earth oxide |
Kim Metzger
|
Proposed translations
2 mins
Melanie Nassar
United States
United States
Native in English
United States
dedicated, prompt, accurate
Native in: English
Works in: German to English, English, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
13
Selected
rare earth oxide
Surely it must be rare earth oxide?
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks. Exactly what I had down."
+4
2 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
115
rare-earth oxide
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Ingo Dierkschnieder
2 mins
|
| agree |
rainerc (X)
: rare-earth metals =Lanthanides and Actinides
7 mins
|
| agree |
Ford Prefect
: Yeah - I think you can use the generic term with the indefinite article. Shame they don't tell you _which_. "Lanthanide" would also do.
17 mins
|
| agree |
Lancashireman
: Maybe he didn't like the hyphen...
4 hrs
|
|
First he couldn't find it and then it was just what he had down. A miracle!
|
Something went wrong...