Jan 28, 2006 12:50
18 yrs ago
1 viewer *
English term
France
require the commission of
English to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
Contexte:
"Illegality: Nothing contained herein shall require the commission of any act or the payment of any compensation which is contrary to an express provision of law or contrary to the policy of express law"
merci et bon week-end!
"Illegality: Nothing contained herein shall require the commission of any act or the payment of any compensation which is contrary to an express provision of law or contrary to the policy of express law"
merci et bon week-end!
Proposed translations
(French)
| 4 | la commission d'un acte |
Béatrice Sylvie Lajoie
|
| 4 | suggestion |
Alice CORDEBARD - DUCHET
|
Proposed translations
27 mins
Béatrice Sylvie Lajoie
Native in English
&
French
Specializes in field
Master's degree in Law, accurate
Native in: French 
, English
Works in: Italian to French, English to French
Related KudoZ points
:
103
Selected
la commission d'un acte
commsiision: action de fire une chose répréhensible (déf. du Larousse)
Code criminel, [LR 1985, ch. C-46] >> 25.1 Définitions
c) il croit, pour des motifs raisonnables, que la commission de l'acte ou de ...ou d'ordonner la commission d'un acte ou d'une omission au titre du ...
www.canlii.org/ca/loi/c-46/art25.1.html
Si l'on discutait seulement de crime: perpétration d'un acte
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-01-28 13:20:22 GMT)
--------------------------------------------------
pardon, commission: action de faire...
Code criminel, [LR 1985, ch. C-46] >> 25.1 Définitions
c) il croit, pour des motifs raisonnables, que la commission de l'acte ou de ...ou d'ordonner la commission d'un acte ou d'une omission au titre du ...
www.canlii.org/ca/loi/c-46/art25.1.html
Si l'on discutait seulement de crime: perpétration d'un acte
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-01-28 13:20:22 GMT)
--------------------------------------------------
pardon, commission: action de faire...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
7 mins
Alice CORDEBARD - DUCHET
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Legal and corporate translations
Native in: French
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
141
suggestion
"ne nécessitera d'acte ou le paiement"...
Idée qu'aucun acte contraire aux dispositions (...) ne devra être commis.
Idée qu'aucun acte contraire aux dispositions (...) ne devra être commis.
Something went wrong...