Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
composiciones florales
English translation:
flower arrangements/ displays
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Jan 28, 2006 19:38
18 yrs ago
Spanish term
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
composiciones florales
Spanish to English
Science
Environment & Ecology
Costa Rica
Lo único que puedo pensar sería "flower arrangements" pero no encuentro ninguna fuente para apoyar esa selección.
Demanda
En cierta medidada, la demanda del Oeste de Europa determina la demanda holandesa ya que es un centro de compras y ventas de flores y plantas. La demanda de foliajes importados está aumentado con el desarrollo de las ventas de composiciones florales.
Demanda
En cierta medidada, la demanda del Oeste de Europa determina la demanda holandesa ya que es un centro de compras y ventas de flores y plantas. La demanda de foliajes importados está aumentado con el desarrollo de las ventas de composiciones florales.
Proposed translations
(English)
| 4 +10 | flower arrangements/ displays |
David Hollywood
|
| 4 +3 | flower arrangements |
Miguel Falquez-Certain
|
| 5 | floral arrangements |
David Russi
|
| 4 | Flower decorations or adornments |
Marisa Pavan
|
Proposed translations
+10
3 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
64
Selected
flower arrangements/ displays
I would say
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, David - Mike :)"
+3
3 mins
Miguel Falquez-Certain
United States
United States
Native in Spanish
United States
Accurate, Fast, Reliable
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 15 more.
flower arrangements
An option.
Peer comment(s):
| agree |
Graciela Guzman
26 mins
|
|
Thank you
|
|
| agree |
roneill
3 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Rocío Silveira de Andrade
5 hrs
|
|
Thank you
|
2 hrs
Marisa Pavan
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
hard working, responsible, accurate
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Flower decorations or adornments
A "composición floral" is really a decorative ornament. I looked up the words in Babylon:
decoration
n. ornament; adornment; beautification;
adornment [a'dorn·ment || -mənt]
n. decoration, ornament, something which beautifies; jewelry
decoration
n. ornament; adornment; beautification;
adornment [a'dorn·ment || -mənt]
n. decoration, ornament, something which beautifies; jewelry
3 hrs
David Russi
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
40
floral arrangements
This is the term I've seen most often in flower shops in the USA.
Something went wrong...