Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sales efforts
Italian translation:
sforzi di vendita
Added to glossary by
Gaetano Silvestri Campagnano
Feb 7, 2006 11:08
18 yrs ago
4 viewers *
English term
Italy
On-time & meticulous
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
sales efforts
English to Italian
Marketing
Business/Commerce (general)
Marketing tool
Automated sales force management also gives you information that you need to determine your organization's sales efforts, such as a list of all salespeople and the contacts and opportunities they are working on...
non riesco proprio a trovare il corrispondente italiano, se esiste.
grazie!
non riesco proprio a trovare il corrispondente italiano, se esiste.
grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +5 | sforzi di vendita |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 3 +1 | risorse dell'area vendite |
Daniela Zambrini
|
| 4 | risultato, ottenimento |
bobedwin
|
| 4 | attività di vendita |
Sara Pisano
|
| 2 +1 | strategie di vendita |
GAR
|
Proposed translations
+5
5 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
399
Selected
sforzi di vendita
Diffusissimo in rete.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "scelgo gaetano perché brancolando un po' nel buio è la soluzione + letterale, oltre che la + gettonata. ma al cliente invierò una nota anche con la soluzione di GAR che mi sembra una buona soluzione.Grazie!"
+1
6 mins
Daniela Zambrini
Italy
Italy
Native in English
&
Italian
Italy
Handling words with care since 1998
Native in: English 
, Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
27
risorse dell'area vendite
direi che potrebbe coprire la gestione o la valutazione sia delle risorse umane necessarie che delle potenziali informazioni sui clienti
11 mins
risultato, ottenimento
Penso che in questo caso abbia il senso di "achievement"
+1
13 mins
strategie di vendita
cheers
Peer comment(s):
| disagree |
DesposEl
: non credo sia questo il senso
41 mins
|
|
questa è una tua opinione... cmq uno sforzo di vendita può anche essere il modo per vendere, da qui strategia..
|
|
| agree |
Silvia Giancola
: per me invece è una buona traduzione
1 hr
|
|
grazie 1000 silvia
|
|
| agree |
Francesca Pesce
: secondo me è la soluzione migliore.
1 day 22 hrs
|
|
grazie francesca!
|
17 mins
attività di vendita
guarda qui; d'altronde il significato mi sembra proprio quello...
Something went wrong...