Feb 9, 2006 07:52
18 yrs ago
2 viewers *
English term
France
enthusiast
English to French
Tech/Engineering
Media / Multimedia
Graphics adapters that are not recommended for use with XX because they are considered mainstream/enthusiast cards used by home/office/gamer markets, include
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | cartes destinées au grand public et aux passionnés |
Jean-Luc Dumont
|
| 3 | utilisateur averti |
Gildas Gouardos
|
| 3 | des cartes (graphiques) d'utilisation courante pour les amateurs |
Dominique Sempere-Gougerot (X)
|
Proposed translations
+3
6 hrs
Jean-Luc Dumont
France
France
Native in French
France
Accuracy, Ability, Availability
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
cartes destinées au grand public et aux passionnés
MAINSTREAM : grand public, courant, à vaste diffusion.
ici il semble que l'on oppose les cartes destinées au grand public y compris celles pour les utilisateurs passionnés (enthusiast) ou chevronnés/avertis à celles conçues pour les professionnels et développeurs de jeux.
Passionnés - permet la distinction avec professionnels et développeurs
alors que souvent l'on distingue le grand public des utilisateurs chevronnés et professionnels
ici il semble que l'on oppose les cartes destinées au grand public y compris celles pour les utilisateurs passionnés (enthusiast) ou chevronnés/avertis à celles conçues pour les professionnels et développeurs de jeux.
Passionnés - permet la distinction avec professionnels et développeurs
alors que souvent l'on distingue le grand public des utilisateurs chevronnés et professionnels
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
52 mins
utilisateur averti
mainstream/enthusiast = grand public/utilisateur averti
- dans le sens ou il recherche à tout prix les performances optimales (graphique, vidéo, etc.)
- dans le sens ou il recherche à tout prix les performances optimales (graphique, vidéo, etc.)
1 hr
des cartes (graphiques) d'utilisation courante pour les amateurs
Il me semble qu'il faut développer pour expliquer de quoi il s'agit. La phrase d'origine est-elle tirée d'un forum ?
Something went wrong...