Feb 10, 2006 15:45
18 yrs ago
Arabic term
الخلافية
Arabic to English
Social Sciences
Religion
Islamic religion
فحينما تُطرَح عليها مثل هذه الأمور ، الخلافية، كما قلت وليست الإجماعية، اه ، تُحدِث نوعا ً من الإرباك قد يكون وزنه أعلى من وزن الهدف الإصلاحي
This is part of an interview with Amena Wadood.Please note that this is a part of a dialogue so sentences might appear grammatically incorrect
This is part of an interview with Amena Wadood.Please note that this is a part of a dialogue so sentences might appear grammatically incorrect
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | disagreements (of the scholars) |
Aisha Maniar
|
| 4 +2 | Controversial |
Sami Khamou
|
Proposed translations
+4
5 mins
Aisha Maniar
Native in English
French/Arabic-English legal translator
Native in: English (Variants: UK, British) 
Works in: Arabic to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
59
Arabic term (edited):
��������
Selected
disagreements (of the scholars)
or disputes, as opposed to unanimous decisions, or perhaps even "controversial matters"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
+2
17 mins
Sami Khamou
Native in Arabic
Specializes in field
Accurate service & fast delivery
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
32
Arabic term (edited):
��������
Controversial
Controversial
Peer comment(s):
| agree |
Samir Sami
: Hey over there! How could you place "disagreements" in the sentence?
3 hrs
|
|
Thank you Samir.
|
|
| agree |
AhmedAMS
7 days
|
|
Thank you AhmedAMS
|
Something went wrong...