Feb 21, 2006 09:36
18 yrs ago
English term
Water is precious. Please conserve it
English to Russian
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
�������
10 лет почти проработала инспектором Эстонской Морской Администрации, а на таблички что-то похоже внимания то и не обращала...
Помогите еще раз, пожалуйста !
Помогите еще раз, пожалуйста !
Proposed translations
(Russian)
| 1 +5 | Вода бесценна. Берегите ее (запасы)! |
2rush
|
| 3 +6 | Берегите воду! |
Kirill Semenov
|
| 4 +1 | Берегите воду! |
Konstantin Popov
|
| 5 | вода - народное добро, берегите все её ! |
Alexander Onishko
|
Proposed translations
+5
6 mins
Selected
Вода бесценна. Берегите ее (запасы)!
Наверное, акцент здесь больше ставится не на количественную, а на качественную ее состявляющую, ИМХО.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks !"
+1
4 mins
Konstantin Popov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
linguist with a technical mind
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
8
+6
4 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
35
Берегите воду!
Вода - наша богатство. Берегите её!
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-02-21 09:42:02 GMT)
--------------------------------------------------
Или, точнее, "ЭКОНОМЬТЕ ВОДУ"
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-02-21 09:42:02 GMT)
--------------------------------------------------
Или, точнее, "ЭКОНОМЬТЕ ВОДУ"
Note from asker:
| Корректно ли надвуязычной табличке написать только ЭКОНОМЬТЕ ВОДУ ? |
Peer comment(s):
| agree |
Mikhail Yanchenko
: Вода денег стоит! Береги её!
0 min
|
|
Aye-aye, Sir! :)
|
|
| agree |
koundelev
: "ЭКОНОМЬТЕ ВОДУ"
1 hr
|
| agree |
Sergei Tumanov
: на судах именно Экономьте воду!
2 hrs
|
| agree |
Lena Grainger
6 hrs
|
| agree |
mk_lab
8 hrs
|
| agree |
Vladimir Dubisskiy
: with: Вода - наша богатство. Берегите её! only
12 hrs
|
23 hrs
Alexander Onishko
Native in Russian
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
46
вода - народное добро, берегите все её !
:)
Something went wrong...