Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
at law or equity
French translation:
par la loi ou en équité
Added to glossary by
Huguette Matte
Feb 21, 2006 15:20
18 yrs ago
13 viewers *
English term
Switzerland
"at law or equity"
English to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
Contexte : contrat de confidentialité
"Each party understands and agrees that monetary damages will not provide sufficient relief to the other for any breach of this Agreement and that the non-breaching party is entitled to specific performance and/or injunctive relief against the breaching part as remedies for any such breach. Such remedies are not the exclusive remedies for a breach of this Agreement, but are in addition to any and all other remedies available at law or equity."
"Each party understands and agrees that monetary damages will not provide sufficient relief to the other for any breach of this Agreement and that the non-breaching party is entitled to specific performance and/or injunctive relief against the breaching part as remedies for any such breach. Such remedies are not the exclusive remedies for a breach of this Agreement, but are in addition to any and all other remedies available at law or equity."
Proposed translations
(French)
| 5 | par la loi ou en équité |
Huguette Matte
|
| 4 +1 | cf ci-dessous |
Alice CORDEBARD - DUCHET
|
| 4 | par la loi ou en equity |
Michael Lotz
|
Proposed translations
22 mins
English term (edited):
at law or in equity
Selected
par la loi ou en équité
Au Canada = « en équité »
Source du gouvernement canadien
[PDF] Directives relatives à la demande de droit de passage Pétrole et ...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
MINISTÈRE DES AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN ... le Règlement, ou autrement prévu par la loi ou en équité. Page 16 de 19 ...
www.pgic-iogc.gc.ca/business/ forms/Demande_droit_passage.pdf - Pages similaires
Source du gouvernement canadien
[PDF] Directives relatives à la demande de droit de passage Pétrole et ...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
MINISTÈRE DES AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN ... le Règlement, ou autrement prévu par la loi ou en équité. Page 16 de 19 ...
www.pgic-iogc.gc.ca/business/ forms/Demande_droit_passage.pdf - Pages similaires
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
14 mins
Alice CORDEBARD - DUCHET
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Legal and corporate translations
Native in: French 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
141
cf ci-dessous
"(...) conférés / existant en vertu de de loi ou de l'equity"
Peer comment(s):
| agree |
Linguasphere
: Il s'agit bien de l'equity, système existant aux côtés de la common law et non de l'équité française.
1 hr
|
|
Merci.
|
15 mins
English term (edited):
at law or equity
par la loi ou en equity
expression juridique. C'est bien "equity" plutôt que "equité"
Something went wrong...