Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
rasanteado
English translation:
leveling
Added to glossary by
María Eugenia Wachtendorff
Feb 23, 2006 13:10
18 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
United States
Detail-oriented, emphasis on good flow
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
rasanteado
Spanish to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
ground preparation
"humectación, extendido y rasanteado, terminado de la tierra".
This is a process that they do to prepare the dirt/land for construction, it seems to be term mostly used in Spain.
This is a process that they do to prepare the dirt/land for construction, it seems to be term mostly used in Spain.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | leveling |
María Eugenia Wachtendorff
|
Proposed translations
+1
25 mins
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
44
Selected
leveling
al ras: level, even, flush
rasante: grade, grade line (the degree of slope or inclination of a road)
I would go with "leveling", which is the final stage before paving a road or starting any kind of construction work.
rasante: grade, grade line (the degree of slope or inclination of a road)
I would go with "leveling", which is the final stage before paving a road or starting any kind of construction work.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
Something went wrong...