Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
UNRULY
Spanish translation:
desobedientes / indomables / rebeldes / insobordinadas
Added to glossary by
Rossana Fernandez
Mar 1, 2006 03:27
18 yrs ago
3 viewers *
English term
Canada
" 20 years in the OIL & GAS INDUSTRY "
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US, Mexican) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Latin to English, and 2 more.
UNRULY
English to Spanish
Medical
Psychology
Psycho-thrapy session
He was authoritarian and felt it was his job to be a father figure to the two girls, whom he described as "unruly"...
Thanks again!!!
Thanks again!!!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
2 mins
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
47
Selected
desobedientes / indomables / rebeldes / insobordinadas
Choose according to context.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-03-01 03:30:38 GMT)
--------------------------------------------------
Correction: "insubordinadas"
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-03-01 03:30:38 GMT)
--------------------------------------------------
Correction: "insubordinadas"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Si, pero claro!!! Indomables es lo que buscaba... Saludos y mil gracias a todos PROZ, sus sugerencias y comentarios fueron de gran ayuda..."
2 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
52
indisciplinable
:)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-03-01 03:30:55 GMT)
--------------------------------------------------
ingobernables (for the girls)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-03-01 03:32:04 GMT)
--------------------------------------------------
refractarias/ revoltosas
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-03-01 03:30:55 GMT)
--------------------------------------------------
ingobernables (for the girls)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-03-01 03:32:04 GMT)
--------------------------------------------------
refractarias/ revoltosas
+1
7 mins
7 mins
Julio Torres
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
All about industry
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
16
indisciplinadas
Otra opción. En cuanto a comportamiento y educación, casi siempre se utiliza "indisciplinado(a)".
32 mins
Marcelo González
United States
United States
Native in English
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
incontrolable
This might be another option.
Pero como en Chile hay tanta libertad, también hay **muchos niños incontrolables**, dice. Y respecto de esto ...
www.municipalidadpozoalmonte.cl/ ElTamarugo/Noticias.asp?name=verNoticia&id=903 - 30k - Supplemental Result - Cached -
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-03-01 04:02:01 GMT)
--------------------------------------------------
two unruly girls = dos niñas/chicas/muchachas incontrolables
Pero como en Chile hay tanta libertad, también hay **muchos niños incontrolables**, dice. Y respecto de esto ...
www.municipalidadpozoalmonte.cl/ ElTamarugo/Noticias.asp?name=verNoticia&id=903 - 30k - Supplemental Result - Cached -
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-03-01 04:02:01 GMT)
--------------------------------------------------
two unruly girls = dos niñas/chicas/muchachas incontrolables
1 hr
rebeldes, revoltosas
¡Suerte!
2 hrs
Sandra Antunez
United States
United States
Native in Spanish
United States
Specialization: Chemistry, Sciences, Edu
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish
difíciles de controlar
sa
12 hrs
descontroladas, insoportables
Una sugerencia !!
Something went wrong...