Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
system nadzorczy
English translation:
control / monitoring system
Added to glossary by
ironsz
Mar 1, 2006 08:09
18 yrs ago
1 viewer *
Polish term
reliable, accurate and smart
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish
system nadzorczy
Polish to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
System nadzorczy separatora popiołu
Dobór struktury sprzętowej systemu nadzorczego.
Wykonanie oprogramowania
Wykonanie dokumentacji prototypu systemu nadzorczego SP
Wykonanie prototypu systemu nadzorczego SP
Uruchomienie i testy laboratoryjne prototypu systemu nadzorczego SP
Testy przemysłowe prototypu systemu nadzorczego SP
Wykonanie dokumentacji systemu nadzorczego SP – wersja komercyjna
Wykonanie systemu nadzorczego SP – wersja komercyjna
Ruch próbny, odbiór końcowy prac.
Tłumaczę jako supervisory system, ale nie jestem do końca przekonana.
Dobór struktury sprzętowej systemu nadzorczego.
Wykonanie oprogramowania
Wykonanie dokumentacji prototypu systemu nadzorczego SP
Wykonanie prototypu systemu nadzorczego SP
Uruchomienie i testy laboratoryjne prototypu systemu nadzorczego SP
Testy przemysłowe prototypu systemu nadzorczego SP
Wykonanie dokumentacji systemu nadzorczego SP – wersja komercyjna
Wykonanie systemu nadzorczego SP – wersja komercyjna
Ruch próbny, odbiór końcowy prac.
Tłumaczę jako supervisory system, ale nie jestem do końca przekonana.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | control / monitoring system |
ironsz
|
| 4 +1 | control system OR monitoring system |
Alexander Onishko
|
Proposed translations
+2
8 mins
Selected
control / monitoring system
myślę, że tak będzie lepiej
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuje :-)"
+1
11 mins
Alexander Onishko
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
control system OR monitoring system
control system - jeśli to dla nadzoru i kierowania separatorem
monitoring system - jeśli to tylko dla nadzoru
36,300,000 (!) linków dla "control system"
http://www.google.com/search?hl=en&q="control system"
15,700,000 linków for "monitoring system".
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q="monitoring system"
monitoring system - jeśli to tylko dla nadzoru
36,300,000 (!) linków dla "control system"
http://www.google.com/search?hl=en&q="control system"
15,700,000 linków for "monitoring system".
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q="monitoring system"
Something went wrong...