Dec 30, 2001 13:34
22 yrs ago
English term
30 years in IT and telecoms
Native in: French (Variant: Canadian) 
Works in: English to French, French
stand-alone test
English to French
Tech/Engineering
Telecom(munications)
telecoms
Conducting documented equipment stand-alone tests.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
2 days 21 hrs
Selected
autotest, fait par l'equipement
Il me semble que cette phrase sera une bonne explication pour ce terme
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, et bonne année.
Béatrice"
+2
4 mins
Lise Boismenu, B.Sc.
Canada
Canada
Native in French
Canada
Comprehensive linguistic services
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
17
test autonome/test unique
Dif dic. GDT
Peer comment(s):
| agree |
Maya Jurt
1 hr
|
|
Thanks Maya. Happy New Year!
|
|
| agree |
Yolanda Broad
: "autonomne" est certainement de loin la traduction la plus fréquente de "stand alone", mais voir ci-bas, aussi
4 hrs
|
+1
21 mins
Test indépendant
Également GDT
Il me semble que dans ce contexte indépendant correspond mieux qu'autonome
Il me semble que dans ce contexte indépendant correspond mieux qu'autonome
4 hrs
Yolanda Broad
United States
United States
Native in English
United States
Fren & Span to Eng, a ProZ Pro!
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English
test externe
Autre possibilité, relevée dans Termium, et que j'ai rencontrée plusieurs fois, dans des documents techniques ayant à voir spécifiquement avec la vérification/les tests, dans les domaines télécom, informatique, et industriel : test externe.
Reference:
5 hrs
hors-réseau/hors-circuit/hors-ligne
S'agissant de telecoms, il peut s'agir de tests hors-réseau, hors-circuit ou hors-ligne selon le contexte.
5 hrs
hors-réseau/hors-circuit/hors-ligne
S'agissant de telecoms, il peut s'agir de tests hors-réseau, hors-circuit ou hors-ligne selon le contexte.
--------------------------------------------------
Note added at 2001-12-30 18:52:03 (GMT)
--------------------------------------------------
trigger-happy ... new year!
--------------------------------------------------
Note added at 2001-12-30 18:52:03 (GMT)
--------------------------------------------------
trigger-happy ... new year!
Something went wrong...