This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Names (personal, company)

zespół szkół ponadgimnazjalnych

English translation: Upper-Secondary School Complex

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:zespół szkół ponadgimnazjalnych
English translation:Upper-Secondary School Complex
Entered by: Marta Swiderek

19:02 Mar 6, 2006
Polish to English translations [PRO]
Names (personal, company)
Polish term or phrase: zespół szkół ponadgimnazjalnych
chodzi o przetłumaczenie nazwy szkoły
Marta Swiderek
Local time: 07:55
Upper-Secondary School Complex
Explanation:
ponadgimnazjalne - upper-secondary

HTH,
Magda
Selected response from:

Magda Dziadosz
Poland
Local time: 07:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Upper-Secondary School Complex
Magda Dziadosz
4Complex of Post-Grammar Schools
Jay Whitten
3college complex
Michał Wiśniewski
4 -1High School Complex
Jolanta Tuzel


Discussion entries: 2





  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Upper-Secondary School Complex


Explanation:
ponadgimnazjalne - upper-secondary

HTH,
Magda

Magda Dziadosz
Poland
Local time: 07:55
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michał Wiśniewski: albo i tak...
7 mins
agree  Michal Berski
4 hrs
agree  AgaM25: albo po prostu secondary school complex, imho
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
college complex


Explanation:
kurde, trudne to pytanie!
secondary edu zaczyna się dużo wcześniej niż ponadgimn., a higher edu to jeszcze nie jest
więc może college (jako bardzo wieloznaczne określenie) będzie najbezp...

Michał Wiśniewski
Local time: 07:55
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: no wlasnie wiem ze trudne, tez juz sie nad nim chwile glowie :) przyznam ze tez myslalam o college, ale jeszcze wstrzymam sie z ocena, moze jeszcze ktos cos wymysli


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Magda Dziadosz: college raczej zarezerwowane jest dla szkół wyższych, a w zespołach szkół są na ogół i te kończące się maturą i zasadnicze, etc.
43 mins
neutral  Michal Berski: zbyt wieloznaczne
54 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
High School Complex


Explanation:
Liceum - High School has grades 9-12
Gimnazjum - Middle School has grades 6-8 or 7-8 in depending on district

Jolanta Tuzel
United States
Local time: 22:55
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Michal Berski: zrozumiałe tylko w USA, i nie obejmuje np. technikum
3 hrs
  -> przeciez kazdy widzi, ze mieszkam w USA i nie bylo specyfikacji, ze to chodzi o np. Anglie; poza tym sa licea np. wojskowe, o profilu technicznym, jezykowym itd.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Complex of Post-Grammar Schools


Explanation:
see below.


    Reference: http://www.zspszow.slask.pl/english/menu.php?topic=school
Jay Whitten
Russian Federation
Local time: 08:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search