Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Low rolling hills
Spanish translation:
terreno con poca ondulación
Added to glossary by
María Luisa Feely
Mar 7, 2006 18:01
18 yrs ago
English term
Low rolling hills
English to Spanish
Tech/Engineering
Architecture
Landscape
No distinctive landscape features (low rolling hills)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | terreno con poca ondulación |
María Luisa Feely
|
| 5 +1 | colinas onduladas de poca altura |
Refugio
|
| 3 | colinas de perfil dulce |
Francesca Callegari
|
Proposed translations
2 mins
María Luisa Feely
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Argentina
Meaning matters!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
terreno con poca ondulación
Declined
o colinas poco elevadas
Suerte!!
Suerte!!
Peer comment(s):
| agree |
Lilliana Viquez Murillo
13 mins
|
| disagree |
Refugio
: The word 'low' refers to the hills themselves, not to how 'rolling' they are.
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Creo que ahora estoy de acuerdo con Ruth, ahora explico porque"
5 mins
Francesca Callegari
Italy
Italy
Works in field
Italy
accuracy as a must
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
colinas de perfil dulce
-
+1
4 mins
colinas onduladas de poca altura
+
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-03-07 22:07:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
There is no such thing as 'high rolling hills'. Hills can be either high (as in the highlands of Scotland) or low, but the big ones tend to be more angular and irregular.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2006-03-09 17:23:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias, Leo, y no te preocupes de los puntos.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-03-07 22:07:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
There is no such thing as 'high rolling hills'. Hills can be either high (as in the highlands of Scotland) or low, but the big ones tend to be more angular and irregular.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2006-03-09 17:23:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias, Leo, y no te preocupes de los puntos.
Discussion