Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
six(-)pack muscles
French translation:
adbos musclé(e)s
Added to glossary by
Gat
Mar 9, 2006 12:02
18 yrs ago
2 viewers *
English term
six(-)pack muscles
English to French
Medical
Medical (general)
chirurgie esthétique
On réalise un abdominoplastie :
"We’re then going to make an incision that’s gonna be a low placed incision from hipbone to hipbone. We’re also gonna make a small incision around her navel and when we do this we will be able to elevate her abdominal wall skin and fat exposing her ***six pack muscles*** which are separated. I’m gonna bring those muscles back together surgically and really tighten things up as much as I can. We’re gonna then remove excess skin and fat, and we’re going to close everything meticulously."
Et plus loin :
"An incision that we are going to make. We’re making our way down to the ***six-pack muscles*** and the tissue that covers those muscles. This is adipose tissue or fat. So now we are just raising the abdominal wall skin off of the ***six-pack muscle***"
"The ***six-pack muscles*** give the stomach its shape."
Qu'est-ce que ces six muscles ? Le muscle grand droit ? Mais pourquoi six ?
Merci de m'éclairer sur ces muscles et bonne journée à tous !
"We’re then going to make an incision that’s gonna be a low placed incision from hipbone to hipbone. We’re also gonna make a small incision around her navel and when we do this we will be able to elevate her abdominal wall skin and fat exposing her ***six pack muscles*** which are separated. I’m gonna bring those muscles back together surgically and really tighten things up as much as I can. We’re gonna then remove excess skin and fat, and we’re going to close everything meticulously."
Et plus loin :
"An incision that we are going to make. We’re making our way down to the ***six-pack muscles*** and the tissue that covers those muscles. This is adipose tissue or fat. So now we are just raising the abdominal wall skin off of the ***six-pack muscle***"
"The ***six-pack muscles*** give the stomach its shape."
Qu'est-ce que ces six muscles ? Le muscle grand droit ? Mais pourquoi six ?
Merci de m'éclairer sur ces muscles et bonne journée à tous !
Proposed translations
(French)
4 +6 | adbos musclé(e)s | Conor McAuley |
4 +3 | plaque de chocolat | Diane de Cicco |
4 +2 | les grands droits | sarahl (X) |
4 +1 | abdos/abdominaux saillants | MichelLeipzig |
Proposed translations
+6
3 mins
Selected
adbos musclé(e)s
Looks like a six-pack of beer - the typical Californian surfer look.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-03-09 12:06:41 GMT)
--------------------------------------------------
abdos
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-03-09 12:13:18 GMT)
--------------------------------------------------
Indeed M-C, look:
http://www.google.fr/search?hl=fr&q="tablettes de chocolat" ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-03-09 12:13:32 GMT)
--------------------------------------------------
tablettes de chocolat
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2006-03-09 13:01:40 GMT)
--------------------------------------------------
Here's an illustration:
http://images.google.fr/imgres?imgurl=http://www.fatburn.com...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-09 13:03:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://images.google.fr/imgres?imgurl=http://www.sixpacknow....
To my untrained eye, it looks like there's six muscles, hence six-pack.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-03-09 12:06:41 GMT)
--------------------------------------------------
abdos
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-03-09 12:13:18 GMT)
--------------------------------------------------
Indeed M-C, look:
http://www.google.fr/search?hl=fr&q="tablettes de chocolat" ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-03-09 12:13:32 GMT)
--------------------------------------------------
tablettes de chocolat
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2006-03-09 13:01:40 GMT)
--------------------------------------------------
Here's an illustration:
http://images.google.fr/imgres?imgurl=http://www.fatburn.com...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-09 13:03:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://images.google.fr/imgres?imgurl=http://www.sixpacknow....
To my untrained eye, it looks like there's six muscles, hence six-pack.
Peer comment(s):
agree |
marie-christine périé
: ce serait ce qu'on appelle ici les tablettes de chocolat ?
2 mins
|
Merci, exact. Il y a aussi "les abdos Kro(nenbourg)"! ;-)
|
|
agree |
Jutta Deichselberger
2 mins
|
Merci Jutta
|
|
agree |
Diane de Cicco
: abdos, oui
5 mins
|
Merci Diane
|
|
agree |
Valérie Cromphaut
28 mins
|
Merci Valérie
|
|
agree |
Carole Paquis
2 hrs
|
Thanks Carole
|
|
agree |
IC --
2 hrs
|
Thanks
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Effectivement, la réponse de Sarah est exacte, mais le chirurgien a décidé de s'exprimer autrement ! "Tablettes de chocolat" serait la traduction parfaite à mon avis, mais je n'ose tout de même pas... Je me contenterai d'"abdos"/"abdominaux". Merci beaucoup, Conor and everybody else. Bon week-end !"
+3
8 mins
plaque de chocolat
jargon moderne !
Peer comment(s):
agree |
teddd76
: ou tablettes de chocolat...Marie-Christine est plus rapide que moi!
1 min
|
agree |
NancyLynn
29 mins
|
neutral |
MichelLeipzig
: Notez toutefois que vous traduisez une expression americaine, derivee d'un 6-pack de biere, par une expression europeenne... (desole pour les accents: je travaille actuellement en programmation sur Linux sans avoir configure mon clavier).
1 hr
|
Cela n'a pas d'incidence à mon avis. Par contre, je trouve l'utilisation de ce jargon en américain comme en français inapproprié dans un tel contexte. Mais faut-il traduire ou adapter ? That is the question.
|
|
agree |
IC --
2 hrs
|
neutral |
blkh
: vous pouvez m'expliquer ?
4 days
|
+1
10 mins
abdos/abdominaux saillants
+2
2 hrs
les grands droits
six-pack parce que ça ressemble à un six-pack de bière, les Américains ne connaissent pas vraiment les tablettes de chocolat, elles sont toutes importées. :-)
Peer comment(s):
agree |
Dr Sue Levy (X)
: la patiente en question n'a justement pas des abdos musclés, sinon elle n'aurait pas eu besoin de chirurgie// on ne voit pas les partitions de l'extérieur quand le muscle n'est pas développé http://faculty.ucc.edu/biology-potter/Musculature/sld016.htm
1 hr
|
c'est quand même la forme des grands droits même non développés, il me semble ?
|
|
agree |
Drmanu49
: correct mais beaucoup trop sophistiqué pour un texte de cette qualité navrante.
2 hrs
|
ce que mon prof de trad appelle une belle infidèle :-)
|
Discussion