Mar 10, 2006 17:25
18 yrs ago
13 viewers *
Spanish term
vacío sanitario
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Spanish judgment
Sentencia del Tribunal Supremo:
Se vendió una granja con animales enfermos, que murieron. El comprador está reclamando daños y perjuicios por dolo en el contrato:
"la existencia de dolo en los vendedores mediante el cual se están ocultando enfermedades tan graves en los animales que produjeron su muerte así como la imposibilidad de continuación de la explotación tras el vaciado sanitario practicado, es situación que afecta al conjunto del objeto contractual, es decir, a la enajenación de la explotación cunícola en sí misma, por lo que se entiende adecuada la deducción obtenida por la sentencia recurrida, lo que conduce a la desestimación del presente motivo de casación"
Gracias
Se vendió una granja con animales enfermos, que murieron. El comprador está reclamando daños y perjuicios por dolo en el contrato:
"la existencia de dolo en los vendedores mediante el cual se están ocultando enfermedades tan graves en los animales que produjeron su muerte así como la imposibilidad de continuación de la explotación tras el vaciado sanitario practicado, es situación que afecta al conjunto del objeto contractual, es decir, a la enajenación de la explotación cunícola en sí misma, por lo que se entiende adecuada la deducción obtenida por la sentencia recurrida, lo que conduce a la desestimación del presente motivo de casación"
Gracias
Proposed translations
(English)
| 5 | cleaning and sanitizing procedures/purposes |
Maria Luisa Duarte
|
| 4 | sanitary cleaning |
Luis Javier Otoya
|
| 4 | lack of sanitary (practices/regulations) |
Myriam S
|
Proposed translations
13 mins
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
146
Selected
cleaning and sanitizing procedures/purposes
vacío sanitario -
emptying of building for cleaning and sanitizing procedures/purposes
cleaning and sanitizing of facility
depopulation of an animal building
the emptying of a building so that it can be cleaned and disinfected,as a means of controlling infectious diseases
] Procedure for Cleaning and Sanitizing Automatic Ice Making ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
This document details the cleaning and sanitizing procedures for the ... Cleaning and sanitizing procedure for a commercial ice-making machine with ...
www.dhs.ca.gov/fdb/PDF/ Cleaning%20Ice%20Making021004_CRL.PDF - Páginas similares
[PDF] Employee Personal HygieneFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
cleaning and sanitizing programs:. 1) establishing clear procedures that ... General procedures for manual cleaning and. sanitizing are as follows: ...
www.michigan.gov/documents/ MDA_10FSCleaningSanitizing_6347_7.pdf - Páginas similares
Food Equipment Cleaning and Sanitizing - AZ Dept. of Health Svcs - [ Traduzca esta página ]Cleaning/sanitizing procedures must be evaluated for adequacy through evaluation and inspection procedures. Adherence to prescribed written procedures ...
www.azdhs.gov/phs/oeh/fses/food_eq_cl_san.htm - 12k
emptying of building for cleaning and sanitizing procedures/purposes
cleaning and sanitizing of facility
depopulation of an animal building
the emptying of a building so that it can be cleaned and disinfected,as a means of controlling infectious diseases
] Procedure for Cleaning and Sanitizing Automatic Ice Making ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
This document details the cleaning and sanitizing procedures for the ... Cleaning and sanitizing procedure for a commercial ice-making machine with ...
www.dhs.ca.gov/fdb/PDF/ Cleaning%20Ice%20Making021004_CRL.PDF - Páginas similares
[PDF] Employee Personal HygieneFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
cleaning and sanitizing programs:. 1) establishing clear procedures that ... General procedures for manual cleaning and. sanitizing are as follows: ...
www.michigan.gov/documents/ MDA_10FSCleaningSanitizing_6347_7.pdf - Páginas similares
Food Equipment Cleaning and Sanitizing - AZ Dept. of Health Svcs - [ Traduzca esta página ]Cleaning/sanitizing procedures must be evaluated for adequacy through evaluation and inspection procedures. Adherence to prescribed written procedures ...
www.azdhs.gov/phs/oeh/fses/food_eq_cl_san.htm - 12k
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
Luis Javier Otoya
Native in Spanish
Works in field
Translations that speak your language
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
32
sanitary cleaning
sugiero, si se trata de un "vaciado sanitario" como aparece en el contexto, es decir, purificación total de la granja
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-03-10 17:41:49 GMT)
--------------------------------------------------
bueno, también podrían estar hablando de una "sanitary evacuation"
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-03-10 17:41:49 GMT)
--------------------------------------------------
bueno, también podrían estar hablando de una "sanitary evacuation"
1 hr
lack of sanitary (practices/regulations)
"Vacío" in this context means a vacuum, in other o words the LACK of sanitary practices or regulations.
Something went wrong...