Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Driving range box
French translation:
Poste couvert de practice
Added to glossary by
Marion Hallouet
Mar 12, 2006 16:31
18 yrs ago
1 viewer *
German term
France
BA in translation
Native in: German 
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Driving range box
German to French
Other
Sports / Fitness / Recreation
Golf
Toujours les commandes pour un logiciel concernant le golf (réservation des cours...)
Driving range, c'est le terrain d'entraînement (ou le practice ?) et box ?
Merci
Marion
Driving range, c'est le terrain d'entraînement (ou le practice ?) et box ?
Merci
Marion
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | Poste couvert de practice |
Tradesca (X)
|
| 3 +2 | practice |
Claire Bourneton-Gerlach
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
Poste couvert de practice
http://www.francegolf.fr/golf/francegolf.nsf/apprendre_guide...
Cela se présente comme ceci:
http://www.kingsfieldgolf.com/images/Golf-Practice-Bays.jpg
Cela se présente comme ceci:
http://www.kingsfieldgolf.com/images/Golf-Practice-Bays.jpg
Peer comment(s):
| agree |
René VINCHON (X)
15 hrs
|
|
Merci !
|
|
| agree |
tradall
: practice couvert me semble suffire. S'il y en a plusieurs, oui, il faut dire "postes". Désolée, je n'avais pas vu le pluriel.
17 hrs
|
|
Attention, si on veut préciser le nombre de postes, il faut bien avoir un mot pour les désigner.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !!!"
+2
28 mins
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Works in field
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
121
German term (edited):
Driving range
practice
Driving range, c'est practice en français (!)
Driving Range ou Practice, Zone d'entraînement et d'échauffement des joueurs. Dropper la balle, Le joueur laisse tomber sa balle ou une balle sur le terrain ...
www.agceb.reseau-concept.net/reglements/lexique.php
Cf. Robert
box: s'il s'agit d'un logiciel: c'est peut-être une case à cocher?
Driving Range ou Practice, Zone d'entraînement et d'échauffement des joueurs. Dropper la balle, Le joueur laisse tomber sa balle ou une balle sur le terrain ...
www.agceb.reseau-concept.net/reglements/lexique.php
Cf. Robert
box: s'il s'agit d'un logiciel: c'est peut-être une case à cocher?
Discussion
*Buchungen aller Drivingrange Boxen - Zeitraum-Auswahl*