Mar 14, 2006 10:30
18 yrs ago
2 viewers *
French term
geste commercial Bis!!
French to German
Bus/Financial
Economics
"Pourriez-vous faire un geste commercial"
Existe-t-il un substantif pour traduire: le geste commercial? sans passer par une tournure qui donne le même sens?
Merci pour les réponses précédentes et ...quasi instantanées.
Existe-t-il un substantif pour traduire: le geste commercial? sans passer par une tournure qui donne le même sens?
Merci pour les réponses précédentes et ...quasi instantanées.
Proposed translations
(German)
| 4 | jdm. Entgegenkommen zeigen |
Artur Heinrich
|
| 4 +1 | Preisnachlass |
Annette Heinrich
|
| 3 | - |
Claire Bourneton-Gerlach
|
| 3 | Könnten Sie mir ein (gutes) Angebot machen? |
Tradesca (X)
|
Change log
Mar 14, 2006 10:38: Sylvain Leray changed "Language pair" from "German to French" to "French to German"
Proposed translations
12 mins
Artur Heinrich
Belgium
Belgium
Native in German
Specializes in field
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
48
Selected
jdm. Entgegenkommen zeigen
Ich begreife zwar nicht, warum es unbedingt ein Substantiv sein soll ...
Ansonsten: "Könnten sie uns entgegenkommen ..."
Ansonsten: "Könnten sie uns entgegenkommen ..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci pour la proposition. Je l'adopte"
7 mins
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Works in field
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
25
French term (edited):
geste commercial
-
Würden Sie mir / könnten Sie mir entgegenkommen?
Inwiefern könnten Sie mir...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-03-14 10:40:13 GMT)
--------------------------------------------------
Annette a déjà fait cette suggestion dans la question précédente. Il vous suffit de combiner Kulanz et entgegenkommen !
Inwiefern könnten Sie mir...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-03-14 10:40:13 GMT)
--------------------------------------------------
Annette a déjà fait cette suggestion dans la question précédente. Il vous suffit de combiner Kulanz et entgegenkommen !
+1
12 mins
Annette Heinrich
Native in German
Works in field
Experienced and professional
Native in: German 
Works in: Dutch to German, English to German, French to German
Related KudoZ points
:
8
Preisnachlass
Könnten Sie mir einen Preisnachlass gewähren?
(aber nur, wenn es konkret darum geht, den Preis runterzuhandeln)
(aber nur, wenn es konkret darum geht, den Preis runterzuhandeln)
Peer comment(s):
| agree |
Michael Hesselnberg (X)
7 mins
|
3 mins
Könnten Sie mir ein (gutes) Angebot machen?
Vielleicht (?)
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-03-14 10:49:12 GMT)
--------------------------------------------------
Wenn es um Geschäftsverhandlungen geht, passt der Ausdruck sicherlich.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-03-14 10:49:12 GMT)
--------------------------------------------------
Wenn es um Geschäftsverhandlungen geht, passt der Ausdruck sicherlich.
Something went wrong...