Polish term
Przedmioty nadobowiazkowe
| 4 +3 | extracurriculars |
Daisy7
|
| 4 +4 | elective courses |
Alexander Onishko
|
| 4 | optional subjects |
Adam Lankamer
|
PRO (1): Rafal Korycinski
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
extracurriculars
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
elective courses
A choice of courses that generally does not meet any set of specific degree requirements. A student may choose elective courses in the program of study that might include professional preparation, internships, or courses of interest.
www.accd.edu/pac/htm/Current/welcome/links/links_terms.htm
elective course
a course that the student can select from among alternatives
http://wordnet.princeton.edu/perl/webwn
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-03-27 12:21:06 GMT)
--------------------------------------------------
elective
e·lec·tive [i léktiv] adjective
1.POLITICS relating to voting: involving or concerned with voting
2.POLITICS requiring election: chosen by a vote, or whose holder is chosen by a vote •The monarchy at that time was elective not hereditary.
3.EDUCATION not compulsory: optional rather than essential or compulsory
noun (plural e·lec·tives)
EDUCATION optional subject of study: an optional course that a student may select from among several alternatives
—e·lec·tive·ly, adverb
—e·lec·tive·ness, noun
Encarta® World English Dictionary © & (P) 1999 Microsoft Corporation. All rights reserved. Developed for Microsoft by Bloomsbury Publishing Plc.
| agree |
PanPeter
: or elective subjects
16 mins
|
|
yes, - thank you !
|
|
| agree |
Rafal Korycinski
20 mins
|
|
thank you, Rafal!
|
|
| agree |
Izabela Szczypka
: albo electives
21 mins
|
|
thank you, Iza!
|
|
| neutral |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
: czy 'electives' to nie są przypadkiem zajęcia faktultatywne? gdzie TRZEBA wybrać 1 lub kilka fakultetów (czyli przedmiotów kierunkowych)? // the *Polish* 'nadobowiązkowe' means that they are not obligatory while 'elective' means sth different
1 hr
|
|
hi, Marek! - I belive that the English term does not imply such necessity
|
|
| agree |
bajbus
: It's OK. Courses or subjects
6 hrs
|
|
many thanks, Bajbus !
|
Something went wrong...