Mar 30, 2006 07:17
18 yrs ago
2 viewers *
English term
Your linguistic extension
Native in: Norwegian (Bokmal) 
Works in: English to Norwegian, Swedish to Norwegian, Danish to Norwegian, and 3 more.
compliance program
English to Norwegian
Other
Law: Contract(s)
en person eller et selskap som skal drive forretninger med en part må akseptere et "compliance program". Det er greit å skjønne innholdet, men har vi et godt uttrykk på norsk?
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 +1 | samsvarsprogram |
Per Bergvall
|
| 3 | internkontrollprogram |
Vedis Bjørndal
|
Proposed translations
+1
3 mins
Per Bergvall
Norway
Norway
Native in Norwegian
Works in field
Norway
Automotive, PC, IT: Fast, high quality
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
samsvarsprogram
Brukes av Cisco...
Reference:
http://ema-ams2-4.cisco.com/latin2/www/emea/weee_compliance_survey/no/emea_weee_survey_no.jsp
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 days 5 hrs
Vedis Bjørndal
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
Business, law, technical, and medical
Native in: Norwegian (Variants: Nynorsk, Bokmål)
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, Swedish to Norwegian (Bokmal)
Related KudoZ points
:
8
internkontrollprogram
En ide fra meg. Det er ok med 'samsvarsprogram', men jeg føler det spenner litt for vidt.
Discussion