This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
hoher Konfektionierungsgrad
Bergfahrt

Glossary entry

Deutsch term or phrase:

lebensfreundlich

Englisch translation:

hospitable

Added to glossary by Hilary Davies Shelby
Mar 30, 2006 21:52
18 yrs ago
3 viewers *
Deutsch term

lebensfreundlich

Deutsch > Englisch Geistes- und Sozialwissenschaften Geografie
Hello all! Anyone got a good suggestion for "lebensfreundlich" in the following sentence?

"Das tropische Klima ist äußerst lebensfreundlich und fruchtbar."

Thanks a lot!
Proposed translations (Englisch)
2 hospitable
4 lush, fecund, fertile
3 +1 conducive to life
1 eco-friendly
1 bio-supportive

Proposed translations

1 Stunde
Selected

hospitable

Another option...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Great suggestions, thank you very much! I ended up using Claire's."
21 Min.

eco-friendly

Since the discussion subject is the climate I’d suggest ‘environment friendly’ or ‘eco-friendly’.
Something went wrong...
48 Min.

bio-supportive

Another CL1 answer because it sounds made up.
Something went wrong...
1 Stunde

lush, fecund, fertile

If you want to be more literal, you can also use "friendly to life" like the Stanford folks in this news release
Reference:

http://www.stanford.edu/dept/news/pr/95/951213marslife.html

Something went wrong...
+1
3 Stunden

conducive to life

?
Peer comment(s):
agree Eckhard Boehle : many thousand references (although some like "search for extrasolar planets that would be conducive to life")
9 Stunden
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search