Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
is big on performance
French translation:
ne lésine pas sur la performance
Added to glossary by
Sylvie Pilon (X)
Mar 31, 2006 03:10
18 yrs ago
English term
is big on performance
English to French
Tech/Engineering
Advertising / Public Relations
marine radio user manual
J'ai besoin d'aide pour traduire l'expression entre les astérisques :
Designed for VHF Marine Service operation, this compact package ***is big on performance.***
Il s'agit d'un poste de radio maritime. Ça me prendrait une formule accrocheuse, car c'est dans l'introduction du mode d'emploi.
Je crois que je pourrais utiliser «performance», mais je n'arrive pas à trouver son cooccurrent habituel. J'ai pensé à «procure» et à «fournit», en conjonction avec les adjectifs imbattable, supérieure, hors pair, formidable, sensationnelle, colossale, etc. (ex. «procure une performance formidable», «fournit une performance sensationnelle», etc.), mais rien ne me satisfait.
Je pense que je suis très fatiguée :(
Designed for VHF Marine Service operation, this compact package ***is big on performance.***
Il s'agit d'un poste de radio maritime. Ça me prendrait une formule accrocheuse, car c'est dans l'introduction du mode d'emploi.
Je crois que je pourrais utiliser «performance», mais je n'arrive pas à trouver son cooccurrent habituel. J'ai pensé à «procure» et à «fournit», en conjonction avec les adjectifs imbattable, supérieure, hors pair, formidable, sensationnelle, colossale, etc. (ex. «procure une performance formidable», «fournit une performance sensationnelle», etc.), mais rien ne me satisfait.
Je pense que je suis très fatiguée :(
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
ne lésine pas sur la performance
alapage.com - IMAGE & SON: Vidéoprojecteur MITSUBISHI XL5U -
Pourtant il ne lésine pas sur la performance XGA: 800x600pixels et 1700 lumens ANSI. Il est fiable et dispose en plus de fonctions de sécurité (mot de ...
www.alapage.com/mx/?donnee_appel=ASPFB&tp=F&type=96&NOVALIS...
Best Buy Canada - -
Conçu pour maximiser l'espace de travail dans les endroits exigus, ce tout-en-un ne lésine pas sur La performance. Il offre trois fonctions : impression, ...
www.bestbuy.ca/catalog/proddetail.asp?sku_id=0926INGFS10045...
-------------------
autres:
"a du tonus à revendre"
Deux originales dans le rétro : Chrysler PT Cruiser Limited ...
... Un garde-fou bien venu. Avec son petit moteur de 1,8 l turbocompressé et de 150 chevaux, la Beetle a du tonus à revendre. Accélération ...
www.argusauto.com/pages/editorial/index.cfm?IDArt=22831 -
-------------
"offre un niveau de performance élevé"
Solvay Press Office News
Les caractéristiques de ChemPEX® à base d'ELTEX®TUX100 confèrent aux conduits un niveau de performance élevé, puisqu'il évite toute détérioration causée par ...
www.solvaypress.com/pressreleases/0,,222-1-0,00.htm -
Pourtant il ne lésine pas sur la performance XGA: 800x600pixels et 1700 lumens ANSI. Il est fiable et dispose en plus de fonctions de sécurité (mot de ...
www.alapage.com/mx/?donnee_appel=ASPFB&tp=F&type=96&NOVALIS...
Best Buy Canada - -
Conçu pour maximiser l'espace de travail dans les endroits exigus, ce tout-en-un ne lésine pas sur La performance. Il offre trois fonctions : impression, ...
www.bestbuy.ca/catalog/proddetail.asp?sku_id=0926INGFS10045...
-------------------
autres:
"a du tonus à revendre"
Deux originales dans le rétro : Chrysler PT Cruiser Limited ...
... Un garde-fou bien venu. Avec son petit moteur de 1,8 l turbocompressé et de 150 chevaux, la Beetle a du tonus à revendre. Accélération ...
www.argusauto.com/pages/editorial/index.cfm?IDArt=22831 -
-------------
"offre un niveau de performance élevé"
Solvay Press Office News
Les caractéristiques de ChemPEX® à base d'ELTEX®TUX100 confèrent aux conduits un niveau de performance élevé, puisqu'il évite toute détérioration causée par ...
www.solvaypress.com/pressreleases/0,,222-1-0,00.htm -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Le choix n'a pas été facile, mais je trouve que «ne lésine pas» traduit super bien «big on». Merci à tous !"
-1
3 mins
offre un rendement supérieur
un rendement extraordinaire, épatant
-1
12 mins
a une acoustique très performante
- ses caractérisques/ses performances (acoustiques) sont très remarquables.
- il produit un son (un résultat sonore) très performant
----------------------------------
SonVideo.com - Téléviseurs LCD 16/9 Thomson 37LB130S5
... multiples réglages et puissance de 2x20W, ce 94cm Thomson vous permet de profiter d'un son très performant avec une bonne réponse en basses fréquences. ...
www.son-video.com/Rayons/Video/EcransLCD/Thom_37LB130S5.htm... - 22k - En cache - Pages similaires
Inter-Flou: Walkcast
J'utilise un Sony Hi-MD, après quelques manipes d'usage et un son très performant, l'acquisition du son en MP3 me laisse perplexe, si vous passez par là, ...
cauber.blog.lemonde.fr/cauber/walkcast/index.html
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2006-03-31 04:03:03 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. Suite à votre note, on pourrait dire tt splmt qu'elle est très performante, ÀMHA.
- il produit un son (un résultat sonore) très performant
----------------------------------
SonVideo.com - Téléviseurs LCD 16/9 Thomson 37LB130S5
... multiples réglages et puissance de 2x20W, ce 94cm Thomson vous permet de profiter d'un son très performant avec une bonne réponse en basses fréquences. ...
www.son-video.com/Rayons/Video/EcransLCD/Thom_37LB130S5.htm... - 22k - En cache - Pages similaires
Inter-Flou: Walkcast
J'utilise un Sony Hi-MD, après quelques manipes d'usage et un son très performant, l'acquisition du son en MP3 me laisse perplexe, si vous passez par là, ...
cauber.blog.lemonde.fr/cauber/walkcast/index.html
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2006-03-31 04:03:03 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. Suite à votre note, on pourrait dire tt splmt qu'elle est très performante, ÀMHA.
Peer comment(s):
| disagree |
Tony M
: Dans un tel poste, c'est certainement pas la qualité sonore qui est le top ! Il y d'autres critères bien plus importants... // Moi, basé sur des longues années d'expérience avec ce genre de matériel...
5 hrs
|
|
Et qui est en train de placer un jugement d'importance ici ?
|
+4
1 hr
est d'une extraordinaire efficacité
ou qch dans ce goût-là
Peer comment(s):
| agree |
Martine C
1 hr
|
|
merci encore :-)
|
|
| agree |
Assimina Vavoula
2 hrs
|
|
merci npapad1:-)
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
2 hrs
|
|
merci encore Gilles:-)
|
|
| agree |
IC --
18 hrs
|
|
merci icg:-)
|
+2
11 hrs
Compact mais performant!
J'aime bien la proposition de Tony -- utiliser performant.
D'ailleurs pour les produits éléctroniques, ça semble être assez courant.
Par exemple, voici la description d'un appareil de Panasonic:
Point de vue technique et malgré sa taille plutôt réduite cet appareil est intéressant puisqu’il intègre un stabilisateur d’image numérique dans une optique Leica DC VARIOT Elmarit.
Compact mais performant !
D'ailleurs pour les produits éléctroniques, ça semble être assez courant.
Par exemple, voici la description d'un appareil de Panasonic:
Point de vue technique et malgré sa taille plutôt réduite cet appareil est intéressant puisqu’il intègre un stabilisateur d’image numérique dans une optique Leica DC VARIOT Elmarit.
Compact mais performant !
Discussion