Mar 31, 2006 13:36
18 yrs ago
14 viewers *
Polish term
kitia
realizowane będą projekty
Non-PRO
Polish to English
Other
Other
w ramach programu realizowane będą projekty, zaakceptowane przez komisję, ustanowioną...
chodzi przede wszystkim o tą gramatyczną konstrukcję "realizowane będą projekty", strona bierna w czasie przyszłym i jiż sie pogłubiłam
chodzi przede wszystkim o tą gramatyczną konstrukcję "realizowane będą projekty", strona bierna w czasie przyszłym i jiż sie pogłubiłam
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | projects will be implemented |
Jakub Szacki
|
| 5 +1 | the projects will be performed |
Maciej Andrzejczak
|
| 4 | the project will be realised |
Alexander Onishko
|
Proposed translations
+2
8 mins
Jakub Szacki
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
40 years of translating experience
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish, French to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
58
Selected
projects will be implemented
mozna i tak
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
3 mins
Maciej Andrzejczak
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Professional but affordable
Native in: Polish
Works in: English to Polish, German to Polish, French to Polish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
163
the projects will be performed
Traffic Loop Installation project will be performed on Route 7 Abstract: Route 7 (southbound) just south of Exit 3 in Norwalk. This project is scheduled to ...
www.ct.gov/dot/cwp/view.asp?A=2135&Q=306776 -
raczej unikam formy realized
www.ct.gov/dot/cwp/view.asp?A=2135&Q=306776 -
raczej unikam formy realized
Peer comment(s):
| agree |
Trevor Butcher
: ...but not if you have used 'performed' for other concepts in the same text. I see 'performed' far too often in some people's texts, and I wanna scream...
14 mins
|
30 mins
Alexander Onishko
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
77
Something went wrong...