Mar 31, 2006 20:30
18 yrs ago
2 viewers *
anglais term
core devices
anglais vers français
Technique / Génie
Ingénierie (général)
nanotechnology
Context:
The development of new technologies which can accurately control interactions on the quantum level will lead to next-generation semiconductor lithographic technologies, and the development and manufacture of a variety of *core devices*, as well as key components for new-concept next-generation products.
Est-ce que dispositif/appareil natif/de base est une traduction possible ?
The development of new technologies which can accurately control interactions on the quantum level will lead to next-generation semiconductor lithographic technologies, and the development and manufacture of a variety of *core devices*, as well as key components for new-concept next-generation products.
Est-ce que dispositif/appareil natif/de base est une traduction possible ?
Proposed translations
(français)
| 4 | dispositifs elémentaires |
Jennifer Levey
|
| 3 | composants fondamentaux |
Christian Fournier
|
Proposed translations
10 minutes
Jennifer Levey
Chili
Chili
Native in anglais
Chili
Human-scale Globalization
Native in: anglais (Variant: British) 
Works in: espagnol vers anglais, français vers anglais, anglais vers espagnol, and 2 more.
Related KudoZ points
:
109
dispositifs elémentaires
Declined
The basic building-blocks of systems using nanotechnology (in the same way as transistors and diodes were the core devices of late 20th century electronics).
Comment: "La réponse de Christian confirme plutôt mon sentiment. Merci beaucoup en tout cas."
12 heures
Christian Fournier
France
France
Native in français
France
39 years of experience speak for quality
Native in: français 
Works in: anglais vers français, allemand vers français
Related KudoZ points
:
165
composants fondamentaux
Declined
A mon avis, "core" ne peut pas être traduit par élémentaire qui a une connotation de simplicité; un core device est plutôt un composant (plus "physico-technologique" qu'élément) de base dans le sens fondamental (base = fondement)
Comment: "This pretty much confirms what I thought but I cannot use the word "composante" as it appears later in the text. I have to use the terms "appareil" or "dispositif". Fondamental sounds a little excessive in this context so I think I'll use "de base. Many thanks anyway, Christian."
Something went wrong...