Apr 6, 2006 08:22
18 yrs ago
55 viewers *
Polish term
kontakt logiczny
Polish to English
Medical
Medical: Health Care
Hospitalization report
Opis stanu pacjenta:
Pacjent w pełnym kontakcie logicznym.
lub
Zaobserwowano cechy lewostronnego porażenia połowiczego z nieobecnością kontaktu logicznego.
Dosłowne "logical contact" pojawia się przeważnie na polskich stronach. Inne propozycje?
Pacjent w pełnym kontakcie logicznym.
lub
Zaobserwowano cechy lewostronnego porażenia połowiczego z nieobecnością kontaktu logicznego.
Dosłowne "logical contact" pojawia się przeważnie na polskich stronach. Inne propozycje?
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | consciousness |
Piotr Sawiec
|
| 5 | coherent |
John McCarthy
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Selected
consciousness
kombinuję i szukam, co by tu najlepiej oddawało ten zwrot. ŻEby było jasne, to pacjent jest w kontakcie logicznym, gdy potrafi logicznie odpowiadać na pytania, jest zorientowany co do otoczenia, położenia, kontakt logiczny jest zachowany nawet u człowieka, który nie mówi, a np. spełnia dobrze polecenia, czyli rozumie słowa. Wg mnie najbliżej jest "pełna świadomość", czyli the patient is fully aware albo fully conscious
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-04-06 17:03:03 GMT)
--------------------------------------------------
i jeszcze, nie ma to nic wspólnego z logiką, mimo, że polski zwrot to sugeruje
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2006-04-07 15:51:20 GMT)
--------------------------------------------------
jak wspomnialem, również nie mogę znaleźć odpowiednika tego skądinąd dziwnego zwrotu. Ability to communicate to nie to, może prowadzić do nieporozumień, bo można być w kontakcie logicznym bardzo dobrym, a nie móc się dobrze porozumiewać, np. mruganie oczami może na taki kontakt wskazywać, responsive też nie sugeruje logicznego kontaktu, odpowiedzi mogą być odruchowe, choć z drugiej strony alert to sugeruje. Jeszcze wpadłem na "voluntary responses", ale to też odnosi się do części motorycznej świadomości, nie mówi natomiast nic o orientacji dot. czasu, czy miejsca, osoby etc. co jest istotą "logicznego kontaktu", jeszcze takie coś "fully oriented",
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-04-06 17:03:03 GMT)
--------------------------------------------------
i jeszcze, nie ma to nic wspólnego z logiką, mimo, że polski zwrot to sugeruje
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2006-04-07 15:51:20 GMT)
--------------------------------------------------
jak wspomnialem, również nie mogę znaleźć odpowiednika tego skądinąd dziwnego zwrotu. Ability to communicate to nie to, może prowadzić do nieporozumień, bo można być w kontakcie logicznym bardzo dobrym, a nie móc się dobrze porozumiewać, np. mruganie oczami może na taki kontakt wskazywać, responsive też nie sugeruje logicznego kontaktu, odpowiedzi mogą być odruchowe, choć z drugiej strony alert to sugeruje. Jeszcze wpadłem na "voluntary responses", ale to też odnosi się do części motorycznej świadomości, nie mówi natomiast nic o orientacji dot. czasu, czy miejsca, osoby etc. co jest istotą "logicznego kontaktu", jeszcze takie coś "fully oriented",
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję za pomoc i omówienie problemu. Niestety, właściwa odpowiedź wydaje mi się nadal nieuchwytna."
6426 days
John McCarthy
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Diploma in Legal/Financial Translation
Native in: English (Variants: UK, British) 
Works in: Polish to English, Spanish to English
coherent
Coherent: (of a person) able to speak clearly and logically.
"she was lucid and coherent and did not appear to be injured"
Plenty of hits in google search confirm use of coherent in this context.
"she was lucid and coherent and did not appear to be injured"
Plenty of hits in google search confirm use of coherent in this context.
Discussion