Glossary entry (derived from question below)
Apr 7, 2006 13:50
18 yrs ago
7 viewers *
English term
gauge
English to Spanish
Medical
Education / Pedagogy
Patient uses different muscle groups to pull strap attached to frame. Gauge measures how much force patient can apply
Es una prueba para medir la tension muscular . No sé si acá gauge es calibrador o tiene algún nombre específico
Es una prueba para medir la tension muscular . No sé si acá gauge es calibrador o tiene algún nombre específico
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | medidor |
Marcelo González
|
| 5 +6 | manómetro |
Silvia Cabrera Braithwaite
|
| 3 +2 | quizás quedaría mejor "indicador" o "dispositivo de medición" |
Juan Carlstein
|
| 5 | calibrador, galga |
Ernesto de Lara
|
Proposed translations
+3
4 mins
Marcelo González
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
681
Selected
medidor
+
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-04-07 13:59:00 GMT)
--------------------------------------------------
Though the context below may not be precisely the same as that of the source text, "medidor" is used in health care, and may be a good option.
Explica cómo se maneja un medidor de pico de flujo. 6. Planes de tratamiento: informa de cómo en la Unidad de Asma de nuestro Hospital el paciente puede ...
www.juntadeandalucia.es/servicioandaluzdesalud/ hrs/servicios/neumologia/asma/asma_inicio.htm - 32k - Cached -
CUIDADOS DE ENFERMERÍA EN EL ASMA - [ Translate this page ]3º - Sostener el medidor horizontal al suelo sin obstruir la salida del aire. ... El paciente tomará la medicación todos los días, su asma está bien ...
www.terra.es/personal/duenas/13.html - 21k - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-07 14:51:33 GMT)
--------------------------------------------------
As for "manómetro," this may be too specific. A "guage" is simply something that measures (which is precisely the function of a "medidor" does).
"Manometría: una técnica para medir los cambios de presión en el interior de una cavidad u órgano"
http://www.iqb.es/diccio/m/ma2.htm
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-04-07 13:59:00 GMT)
--------------------------------------------------
Though the context below may not be precisely the same as that of the source text, "medidor" is used in health care, and may be a good option.
Explica cómo se maneja un medidor de pico de flujo. 6. Planes de tratamiento: informa de cómo en la Unidad de Asma de nuestro Hospital el paciente puede ...
www.juntadeandalucia.es/servicioandaluzdesalud/ hrs/servicios/neumologia/asma/asma_inicio.htm - 32k - Cached -
CUIDADOS DE ENFERMERÍA EN EL ASMA - [ Translate this page ]3º - Sostener el medidor horizontal al suelo sin obstruir la salida del aire. ... El paciente tomará la medicación todos los días, su asma está bien ...
www.terra.es/personal/duenas/13.html - 21k - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-07 14:51:33 GMT)
--------------------------------------------------
As for "manómetro," this may be too specific. A "guage" is simply something that measures (which is precisely the function of a "medidor" does).
"Manometría: una técnica para medir los cambios de presión en el interior de una cavidad u órgano"
http://www.iqb.es/diccio/m/ma2.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
+2
5 mins
quizás quedaría mejor "indicador" o "dispositivo de medición"
chau
+6
7 mins
manómetro
Checa en el link...
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Kelly-Jane Wallis
: Hi Lolozy: I think a manómeter is not just the needle but the whole device which measures the pressure/suction etc
11 mins
|
| agree |
Hebe Martorella
29 mins
|
| agree |
Egmont
31 mins
|
| agree |
Manuel Martín-Iguacel
45 mins
|
| neutral |
Marcelo González
: This may be too specific. "Manometría: una técnica para medir los cambios de presión en el interior de una cavidad u órgano" (taken from the link you've cited).
49 mins
|
| neutral |
Juan Carlstein
: ¿no se trata de medir fuerzas, y no presiones?
53 mins
|
| agree |
milliecoquis
: agree
1 hr
|
| agree |
Ginnett Zabala
9 hrs
|
1 hr
Ernesto de Lara
Native in Spanish
Works in field
Technology Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
38
calibrador, galga
tak cual
Something went wrong...