Glossary entry (derived from question below)
Tedesco term or phrase:
Städtereise
Italiano translation:
escursioni (in città) / visite
Added to glossary by
Francesca Grandinetti
Apr 10, 2006 14:19
18 yrs ago
1 viewer *
Tedesco term
Städtereise
Da Tedesco a Italiano
Altro
Viaggi e Turismo
Qual è il termine italiano più elegante e stringato possibile per tradurlo? Mi vengono in mente solo giri di parole assurdi! :o)
Proposed translations
(Italiano)
Proposed translations
2 ore
Francesca Grandinetti
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
"always look on the bright side of life"
Native in: Italiano 
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Italiano
Related KudoZ points
:
4
Selected
escursioni (in città) / visite
Ciao! è solo un suggerimento, ma ho trovato alcuni riscontri in rete :-)
Buon lavoro!
Franzi
Buon lavoro!
Franzi
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie e grazie a tutte! :o)"
+1
51 min
Maurizia Vucci
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
26 years as full-time translator
Native in: Italiano 
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano
1 ora
Gilda Manara
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
Translations into Italian
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, and 1 more.
vacanze e viaggi in città
ho trovato questa definizione in parecchi siti web - dipende comunque anche dal contesto in cui il termine è usato, potrebbe essere anche solo viaggi in città oppure viaggi d'affari oppure città d'arte... se hai un elenco specifico delle città per cui sono proposti questi viaggi, penso tu possa adattarlo al caso.
2 ore
visite (guidate) alle città d'arte
Un'alternativa... :-)
2 ore
voli verso città
In base all'esperienza personale (lavori per due compagnie aeree) e guardando alcuni contesti (ad es. Skyways vermittelt Ihnen Ihre Städtereise nach Verona oder zu zahlreichen Zielen in Deutschland, Europa und Weltweit. Finden Sie Ihre gewünschte Städtereise nach Verona und buchen Sie gleich online) penso si intenda voli verso città turistiche o d'affari o europee ecc.. Lo riassumerei appunto con voli verso città.
Something went wrong...