Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
quedar al arbitrio
English translation:
it is the decision of the arbitrator/arbiter
Added to glossary by
Marcelo González
Apr 10, 2006 22:04
18 yrs ago
12 viewers *
Spanish term
quedar al arbitrio
Spanish to English
Other
Other
Un punto central de la discusión que tienen los expertos está en el artículo xx del acuerdo, pues el acuerdo no previó que un proyecto ..., por lo que en algunos aspectos, por ejemplo, queda al arbitrio si correponde devolución del Impuesto al Valor Agregado (IVA) cuando una compañía ....
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
1 hr
Marcelo González
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
62
Selected
it is the decision of the arbitrator/arbiter
Another (more colloquial) option might be "it is up to the arbitrator/arbiter"
arbiter (är´bî-ter) noun
1. One chosen or appointed to judge or decide a disputed issue; an arbitrator.
2. One who has the power to judge or ordain at will: an arbiter of fashion. See synonyms at judge.
The American Heritage® Dictionary of the English Language, Third Edition copyright © 1992.
arbitrator (är´bî-trâ´ter) noun
1. A person chosen to settle the issue between parties engaged in a dispute. See synonyms at judge.
2. One having the ability or power to make authoritative decisions; an arbiter.
The American Heritage® Dictionary of the English Language, Third Edition copyright © 1992.
arbiter (är´bî-ter) noun
1. One chosen or appointed to judge or decide a disputed issue; an arbitrator.
2. One who has the power to judge or ordain at will: an arbiter of fashion. See synonyms at judge.
The American Heritage® Dictionary of the English Language, Third Edition copyright © 1992.
arbitrator (är´bî-trâ´ter) noun
1. A person chosen to settle the issue between parties engaged in a dispute. See synonyms at judge.
2. One having the ability or power to make authoritative decisions; an arbiter.
The American Heritage® Dictionary of the English Language, Third Edition copyright © 1992.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you all!!"
20 mins
is in the hands of
Esto significa queda librado al arbitrio de.. luego tendrías, tal vez que poner que queda al arbitrio de la empresa o el contador. Suerte, espero que ayude
20 mins
Rafa Lombardino
United States
United States
Native in English
United States
A network of professional translators
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, English (Variants: British, UK, US, Canadian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
it is an optional matter
I'd use "it is an optional matter"
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2006-04-10 22:35:45 GMT)
--------------------------------------------------
It would be one of the two structures:
a) ... for example, it is an optional matter whether the IVA payments will be returned when a company...
b) ... for example, returning IVA payments will be an optional matter when a company...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2006-04-10 22:35:45 GMT)
--------------------------------------------------
It would be one of the two structures:
a) ... for example, it is an optional matter whether the IVA payments will be returned when a company...
b) ... for example, returning IVA payments will be an optional matter when a company...
32 mins
to remain in arbitration
arbitrio = arbitration
BRCD - message board), alleging patent infringement; the case remains in arbitration......
BRCD - message board), alleging patent infringement; the case remains in arbitration......
45 mins
"at the discretion of XXX"
I think that you could use "it is at the discretion of XXX whether or not the IVA is refunded when the company...".
46 mins
Sarah McGrane Gonzalez
Native in Spanish
&
English
Business/Financial Expert
Native in: Spanish , English
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
remains to be determined/to be seen
This would be how I would express it.
Hope this help!!
Sentinel lymph node biopsy: Optimum method remains to be ...Optimum method remains to be determined. EDITOR—Kell and Kerin report on the current status of sentinel lymph node biopsy in the surgical treatment of ...
bmj.bmjjournals.com/cgi/content/full/329/7458/170-a - Similar pages
Sentinel lymph node biopsy: Optimum method remains to be ...Letter. Sentinel lymph node biopsy. Optimum method remains to be determined ... including the utility of immunocytochemistry, remains to be determined. ...
bmj.bmjjournals.com/cgi/content/extract/329/7458/170-a - Similar pages
Sentinel lymph node biopsy: optimum method remains to be determined.Sentinel lymph node biopsy: optimum method remains to be determined. Long ED, Read JR.Publication Types Comment Letter MeSH Terms ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve& db=PubMed&list_uids=15258078&dopt=Abstract
Hope this help!!
Sentinel lymph node biopsy: Optimum method remains to be ...Optimum method remains to be determined. EDITOR—Kell and Kerin report on the current status of sentinel lymph node biopsy in the surgical treatment of ...
bmj.bmjjournals.com/cgi/content/full/329/7458/170-a - Similar pages
Sentinel lymph node biopsy: Optimum method remains to be ...Letter. Sentinel lymph node biopsy. Optimum method remains to be determined ... including the utility of immunocytochemistry, remains to be determined. ...
bmj.bmjjournals.com/cgi/content/extract/329/7458/170-a - Similar pages
Sentinel lymph node biopsy: optimum method remains to be determined.Sentinel lymph node biopsy: optimum method remains to be determined. Long ED, Read JR.Publication Types Comment Letter MeSH Terms ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve& db=PubMed&list_uids=15258078&dopt=Abstract
Discussion