Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
scratch and dent
Spanish translation:
Muebles como nuevos a precios increíbles
Added to glossary by
delat
Apr 11, 2006 05:12
18 yrs ago
5 viewers *
English term
scratch and dent
English to Spanish
Marketing
Marketing
thrift sore
New "scratch and dent" furniture
Se trata de promover este artículo en una tienda de descuento / segunda mano.
Gracias a todos de antemano.
Se trata de promover este artículo en una tienda de descuento / segunda mano.
Gracias a todos de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
9 hrs
Selected
Muebles como nuevos a precios increíbles
Al promocionar el producto no podemos resaltar la parte negativa sino aprovechar el beneficio principal , el precio.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Excelente apoyo. Gracias a todos."
+1
24 mins
David Russi
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
160
muebles nuevos con imperfecciones
Un posibilidad
Peer comment(s):
| agree |
Rosa Maria Duenas Rios (X)
8 hrs
|
50 mins
nuevos muebles (levemente) rayados y abollados
pueden ser "nuevos" en el sentido de haber llegado recién a la tienda, pero ser sin embargo de segunda mano
+1
1 hr
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
60
de segunda selección
En Chile los llamaríamos así. Son artículos que tienen imperfecciones pequeñas, que las fábricas venden a precios rebajados.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-11 06:22:20 GMT)
--------------------------------------------------
Si son de segunda mano, como dices, entonces son simplemente "de segunda mano". Nadie va a esperar que estén impecables.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-11 06:22:20 GMT)
--------------------------------------------------
Si son de segunda mano, como dices, entonces son simplemente "de segunda mano". Nadie va a esperar que estén impecables.
+1
2 hrs
muebles de ocasión
Muebles de segunda mano se llaman también de ocasión.
Something went wrong...