Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
bleed off
español translation:
full beed = extendido o sangrado total / bleed off the page = extenderse fuera de la página
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Apr 19, 2006 15:51
18 yrs ago
1 viewer *
inglés term
Reliable translator, immediate response.
Native in: español 
, catalán
Works in: inglés al español, inglés al catalán, francés al español, and 6 more.
bleed off
inglés al español
Técnico/Ingeniería
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Some book formats allow for “full bleed” which means that the book’s page contain no margin allowing for the photos to cover the entire page, i.e. “bleed off the page”.
Proposed translations
2 horas
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
España
España
Native in español
España
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés, francés al español
Related KudoZ points
:
56
Selected
full beed = extendido o sangrado total / bleed off the page = extenderse fuera de la página
Ya lo tenías en el glosario:
Translation services, translation jobs, and freelance translatorsMay 19 2005, eng>esl, bleed off > si ......necesita esparcirse fuera de la página, pro, closed (5), no, ok. 4, May 19 2005, eng>esl, epizootic > epizoótico ...
www.proz.com/pro/ 62494?show_mode=kudoz&sub_mode=answered&disc=8 - 38k - Cached - Similar pages
Translation services, translation jobs, and freelance translatorsMay 19 2005, eng>esl, bleed off > si ......necesita esparcirse fuera de la página, pro, closed (5), no, ok. 4, May 19 2005, eng>esl, epizootic > epizoótico ...
www.proz.com/pro/ 62494?show_mode=kudoz&sub_mode=answered&disc=8 - 38k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
4 minutos
estar sangrado (los lados se extienden más allá del borde de la página)
see link
12 minutos
Jairo Payan
Colombia
Colombia
Native in español
Colombia
"Knowledge and quality"
Native in: español
Works in: inglés al español, portugués al español, español al inglés, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Something went wrong...