Apr 19, 2006 22:42
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Colombia
True meaning, right feeling
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
But either way you look at it,....
English to Spanish
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Children\'s radio play
Lo traduje como 'Pero mirárase como se mirase,' pero tengo un problema: 'mirárase' no está en el DRAE. La fatiga me impide dilucidar el asunto. Agradeceré la ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+12
2 mins
Selected
pero se mire como se mire...
Así lo diría yo.
Peer comment(s):
| agree |
Marina Soldati
0 min
|
|
Gracias, Marina.
|
|
| agree |
Carolina Fryd (X)
2 mins
|
|
Gracias, Carolina.
|
|
| agree |
Elizabeth Ardans
21 mins
|
|
Se agradece, Elizabeth. Un saludo, Laura.
|
|
| agree |
De la Vera C (X)
34 mins
|
|
Gracias, Vero. Saludos.
|
|
| agree |
MitsukoD
46 mins
|
|
Gracias, Mitsuko. Saludos.
|
|
| agree |
Jairo Payan
: O "mírese como se mire..."
58 mins
|
|
Sin duda, es otra buena propuesta. Muchas gracias y saludos desde washington.
|
|
| agree |
akanah (X)
: todas las respuestas significan lo mismo pero, creo que esta es la que mas se usa
1 hr
|
| agree |
Hebe Martorella
: sin duda
2 hrs
|
| agree |
Andrea Quintana
: Sí. O "pero lo mires por donde lo mires/ se mire por donde se mire"
3 hrs
|
| agree |
olv10siq
6 hrs
|
| agree |
Anna Martinez
: Also "se mire por donde se mire" or "lo mires por donde lo mires" as Andrea said :)
7 hrs
|
| agree |
Ana Lombao
10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
6 mins
Marina Soldati
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Technical, automotive, computers & IT
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
40
mírese por donde se mire
Es otra forma de decirlo
[PDF] REGRESIÓN DEMOCRÁTICA Y TENDENCIAS DEL CAPITALISMO ACTUAL: Una ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Mírese por donde se mire, la pretendida ley pierde su carácter de universalidad y se. hunde en el pantano de la arbitrariedad y de las medidas ad hoc: hay ...
laberinto.uma.es/lab11/arnaunieto.pdf - Páginas similares
Francisco Ayala - Ideal Digital
Sin embargo, mírese por donde se mire, celebrar el centenario de un autor con él vivo es algo por completo insólito. Y aquí Granada -como en otras ...
servicios.ideal.es/especiales/ayala/ - 10k - En caché - Páginas similares
Ramón Chao: El dictador en su paraíso | fírgoa
MÍRESE por donde se mire, no hay paraísos fiscales sin mundializacón, y viceversa. Son prolongaciones del colonialismo. El 95% de ellos se ubican en ...
firgoa.usc.es/drupal/?q=node/view/8146 - 25k -
[PDF] REGRESIÓN DEMOCRÁTICA Y TENDENCIAS DEL CAPITALISMO ACTUAL: Una ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Mírese por donde se mire, la pretendida ley pierde su carácter de universalidad y se. hunde en el pantano de la arbitrariedad y de las medidas ad hoc: hay ...
laberinto.uma.es/lab11/arnaunieto.pdf - Páginas similares
Francisco Ayala - Ideal Digital
Sin embargo, mírese por donde se mire, celebrar el centenario de un autor con él vivo es algo por completo insólito. Y aquí Granada -como en otras ...
servicios.ideal.es/especiales/ayala/ - 10k - En caché - Páginas similares
Ramón Chao: El dictador en su paraíso | fírgoa
MÍRESE por donde se mire, no hay paraísos fiscales sin mundializacón, y viceversa. Son prolongaciones del colonialismo. El 95% de ellos se ubican en ...
firgoa.usc.es/drupal/?q=node/view/8146 - 25k -
Peer comment(s):
| agree |
Elizabeth Ardans
17 mins
|
|
Thanks Elizabeth
|
|
| agree |
De la Vera C (X)
30 mins
|
|
Thanks Vero
|
|
| agree |
María Teresa Taylor Oliver
1 hr
|
|
Gracias María Teresa
|
|
| agree |
olv10siq
6 hrs
|
|
Thanks a lot
|
+6
7 mins
Rossana Fernandez
Canada
Canada
Native in Spanish
Canada
" 20 years in the OIL & GAS INDUSTRY "
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US, Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Latin to English, and 2 more.
pero de cualquier forma que lo mires...
Otra opción!!! suerte...
Peer comment(s):
| agree |
Marta Bianchi
: Excelente opción!
1 min
|
|
Muy gentil de tu parte MARTHA.... muchos saludos!!!
|
|
| agree |
Vilma Aleyda
: bien!
43 mins
|
|
Muchas gracias VILMA!!! Saludos...y Viva México!!!
|
|
| agree |
Premium✍️
: Se me ocurrió 'pero de cualquier modo que lo mires". Casí igualito.
1 hr
|
|
Si... muy buena opción... afectuosos saludos y gracias!!!
|
|
| agree |
mchandias (X)
3 hrs
|
|
Si, muchas gracias MCHANDIAS!!!
|
|
| agree |
Andrea Quintana
3 hrs
|
|
Mil gracias ANDREA!!!
|
|
| agree |
olv10siq
6 hrs
|
|
Muchisimas gracias OLV10SIQ!!! y saluditos...
|
22 mins
del ángulo del que se lo mire
de cualquier punto de vista que se lo mire
+2
25 mins
David Russi
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
55
desde cualquier perspectiva / comoquiera que lo mires
desde cualquier perspectiva
Peer comment(s):
| agree |
Manuel Aburto
: Agree!!
2 mins
|
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
: como quiera
3 hrs
|
2 hrs
Susana Magnani
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Argentina
Over 30 years' experience.
Native in: Spanish , English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
pero desde cualquier punto de vista
another option.. good luck!
6 hrs
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Works in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
pero no importa cómo lo mires,...
-
Discussion