Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
con reserva de acciones civiles al perjudicado
English translation:
reserving the right to take civil action against the injured (or aggrieved) party
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
May 1, 2006 09:38
18 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
con reserva de acciones civiles al perjudicado
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Insurance court case
absuelvo a xx, declarando de oficio las costas causadas y con reserva de acciones civiles al perjudicado
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+5
25 mins
Selected
reserving the right to take civil action against the injured (or aggrieved) party
Suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
2 hrs
granting the aggrieved party the right to bring civil actions
granting the aggrieved party the right to bring civil actions (against the aggrieving party)
As I said in my comment to smarttrans’ answer, it is completely illogical to grant the aggrieving party the right to take actions against the aggrieved party.
It might happen, but it is against logic and against the law.
Good luck,
Manuel
-------
A party should not make a claim, defense, motion or other initiative or response that it not reasonably arguably in law and fact. In appropriate circumstances, failure to conform to this requirement may be declared an abuse of the court’s process and subject the aggrieving party to cost sanctions and fines.
(…)
If the requirements for a default judgment are not complied with, an aggrieved party may appeal or seek to set aside the judgment, according to the law of the forum.
http://teoriageraldoprocesso.adv.br/transnationalprocedure_u...
FindLaw for Legal Professionals - Case Law, Federal and State ... - [ Traduzca esta página ]
That language was dropped, however, and replaced with the present statutory language, which grants the aggrieved party the right to "bring a civil action" ...
caselaw.lp.findlaw.com/cgi-bin/ getcase.pl?court=4th&navby=case&no=991609P - 52k - En caché - Páginas similares
trespass: Definition, Synonyms and Much More From Answers.com - [ Traduzca esta página ]
A trespass gives the aggrieved party the right to bring a civil lawsuit and collect damages as compensation for the interference and for any harm suffered. ...
www.answers.com/topic/trespass - 76k - En caché - Páginas similares
[PDF] IN THE SUPREME COURT, STATE OF WYOMING 2004 WY 26
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
damages by the aggrieved party and the right to bring an action to enforce the rights and. obligations declared by the act. Id. at 537. ...
courts.state.wy.us/2004opn/2004WY26.pdf - Páginas similares
United Nations Human Rights Website - Treaty Bodies Database ... - [ Traduzca esta página ]
239. The law guarantees the aggrieved party the right to bring a civil action and to submit a claim for compensation to the criminal investigation officer, ...
www.unhchr.ch/tbs/doc.nsf/0/ 02ce59ea665f4362802565a900409714?Opendocument - 212k - En caché - Páginas similares
The Khyber Gateway >> The Institution of Jirga - [ Traduzca esta página ]
In that case, the aggrieved party has the right to bring another Maraka to re-examine the issue. In doing so, usually the decision given on the third ...
www.khyber.org/culture/jirga/jirgas.shtml - 21k - En caché - Páginas similares
OSCN Found Document:MERRILL v. JANSMA - [ Traduzca esta página ]
Section 1.105 also provides for the recovery of appropriate damages by the aggrieved party and the right to bring an action to enforce the rights and ...
www.oscn.net/applications/ oscn/DeliverDocument.asp?CiteID=438487 - 208k - En caché - Páginas similares
[PDF] Claims Arising Under Transaction Specific Coverage: Issues and ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
“Surviving” means that the aggrieved party has the right to bring a lawsuit. Why. would parties limit their time to bring an action? Sellers do not want the ...
www.plusweb.org/Events/Do/ materials/2001/source/session5.1.pdf - Páginas similares
[PDF] CHAPTER 8 THE LAW OF CONTRACT Section 1 Introduction Section 2 ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Second, the breach may give the aggrieved party the right to bring the. contract to an end, ie to discharge the contract for breach. ...
www.singaporelaw.sg/content/8contract.pdf - Páginas similares
As I said in my comment to smarttrans’ answer, it is completely illogical to grant the aggrieving party the right to take actions against the aggrieved party.
It might happen, but it is against logic and against the law.
Good luck,
Manuel
-------
A party should not make a claim, defense, motion or other initiative or response that it not reasonably arguably in law and fact. In appropriate circumstances, failure to conform to this requirement may be declared an abuse of the court’s process and subject the aggrieving party to cost sanctions and fines.
(…)
If the requirements for a default judgment are not complied with, an aggrieved party may appeal or seek to set aside the judgment, according to the law of the forum.
http://teoriageraldoprocesso.adv.br/transnationalprocedure_u...
FindLaw for Legal Professionals - Case Law, Federal and State ... - [ Traduzca esta página ]
That language was dropped, however, and replaced with the present statutory language, which grants the aggrieved party the right to "bring a civil action" ...
caselaw.lp.findlaw.com/cgi-bin/ getcase.pl?court=4th&navby=case&no=991609P - 52k - En caché - Páginas similares
trespass: Definition, Synonyms and Much More From Answers.com - [ Traduzca esta página ]
A trespass gives the aggrieved party the right to bring a civil lawsuit and collect damages as compensation for the interference and for any harm suffered. ...
www.answers.com/topic/trespass - 76k - En caché - Páginas similares
[PDF] IN THE SUPREME COURT, STATE OF WYOMING 2004 WY 26
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
damages by the aggrieved party and the right to bring an action to enforce the rights and. obligations declared by the act. Id. at 537. ...
courts.state.wy.us/2004opn/2004WY26.pdf - Páginas similares
United Nations Human Rights Website - Treaty Bodies Database ... - [ Traduzca esta página ]
239. The law guarantees the aggrieved party the right to bring a civil action and to submit a claim for compensation to the criminal investigation officer, ...
www.unhchr.ch/tbs/doc.nsf/0/ 02ce59ea665f4362802565a900409714?Opendocument - 212k - En caché - Páginas similares
The Khyber Gateway >> The Institution of Jirga - [ Traduzca esta página ]
In that case, the aggrieved party has the right to bring another Maraka to re-examine the issue. In doing so, usually the decision given on the third ...
www.khyber.org/culture/jirga/jirgas.shtml - 21k - En caché - Páginas similares
OSCN Found Document:MERRILL v. JANSMA - [ Traduzca esta página ]
Section 1.105 also provides for the recovery of appropriate damages by the aggrieved party and the right to bring an action to enforce the rights and ...
www.oscn.net/applications/ oscn/DeliverDocument.asp?CiteID=438487 - 208k - En caché - Páginas similares
[PDF] Claims Arising Under Transaction Specific Coverage: Issues and ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
“Surviving” means that the aggrieved party has the right to bring a lawsuit. Why. would parties limit their time to bring an action? Sellers do not want the ...
www.plusweb.org/Events/Do/ materials/2001/source/session5.1.pdf - Páginas similares
[PDF] CHAPTER 8 THE LAW OF CONTRACT Section 1 Introduction Section 2 ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Second, the breach may give the aggrieved party the right to bring the. contract to an end, ie to discharge the contract for breach. ...
www.singaporelaw.sg/content/8contract.pdf - Páginas similares
4 hrs
without prejudice on befalf of the victim
.
Something went wrong...