This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
inflate/deflate
lead-end retaining ring

Glossary entry

English term or phrase:

pulse-swipe method

French translation:

alternance du traitement laser et du passage de l'éponge/méthode alternant impulsion laser et refroidissement à l'éponge

Added to glossary by Muriel Martin
May 2, 2006 15:28
18 yrs ago
English term

pulse-swipe method

English to French Medical Medical (general) aesthetic lasers
Contexte : "Cold sponges soaked in ice water are also routinely applied during laser treatment. Use a "pulse-swipe" method with cold sponges."
Je ne vois pas le sens de "pulse-swipe", sachant seulement que "pulse" est une impulsion laser.
Merci !
Proposed translations (French)
4 +1 alternance du traitement laser et passage de l'éponge sur la même surface
4 altrnance mode continu et impulsionnel

Discussion

Muriel Martin (asker) May 3, 2006:
J'ai tendance à pencher pour la proposition de Drmanu49 car avec une méthode "à l'ancienne", autrement dit les éponges froides, il semblerait logique qu'après chaque impulsion ou série d'impulsions laser, on passe l'éponge pour refroidir la peau. Mais je vais essayer d'obtenir une explication de mon client.
mireille aboumrad May 2, 2006:
Je crois qu'il s'agit de la durée d'impulsion, quand c'est plus long c'est "swipe" et pour une plus courte durée c'est "pulse".
Muriel Martin (asker) May 2, 2006:
Je ne comprends pas le sens de votre note.
mireille aboumrad May 2, 2006:
La dernière génération de lasers à colorants présente la caractéristique d’offrir des durées d’impulsion variables de 0,45 millisecondes jusqu’à quelques dizaines de millisecondes. Ainsi, lorsqu’on utilise des durées d’impulsion longues
Muriel Martin (asker) May 2, 2006:
Je ne pense pas qu'il s'agisse d'une question de mode car, de toute façon, les lasers esthétiques décrits dans l'article (laser à colorant pulsé ou à alexandrite) fonctionnent en mode pulsé.

Proposed translations

+1
2 mins
Selected

alternance du traitement laser et passage de l'éponge sur la même surface

.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-05-02 15:32:48 GMT)
--------------------------------------------------

Assurez-vous de vous protéger les yeux, et posez des questions sur le refroidissement de la peau durant les traitements au laser. De plus, assurez-vous que ...
www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/med/laser_f.html - 2

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-05-02 15:33:24 GMT)
--------------------------------------------------

ou refroidissement de la peau à l'éponge.


--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-05-02 15:35:07 GMT)
--------------------------------------------------

Le système de refroidissement pré-impulsionnel du laser permet de limiter la douleur et surtout protège la peau de tout effet de brûlure. ...
www.laserdermato68.org/pathologies/epilation.php?change_lan... - 1
Peer comment(s):
agree co.libri (X)
1 day 18 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci !"
19 mins

altrnance mode continu et impulsionnel

2- Modes de fonctionnement continu et impulsionnel. Les lasers peuvent fonctionner en mode continu (leur puissance est constante) ou en mode impulsionnel. ...
www.univ-lille2.fr/safelase/french/em_fr.html - 3k - Cached - Similar pages


Laser dermatologique - [ Translate this page ]Ces lasers fonctionnent en mode impulsionnel déclenché (Q-switched) avec des ... Laser CO2 continu : Le rayonnement du laser CO2 est absorbé par l’eau ...
www.laserdermato67.com/ type-laser/laser_dermatologique.htm - 31k - Cached - Similar pages


Laser dermatologique CO2 ultrapulse, laser CO2 ultrapulse - [ Translate this page ]Les lasers CO2 fonctionnent généralement en mode continu, mais il est possible de les faire fonctionner en mode impulsionnel ou pulsé, en modifiant le ...
www.laserdermato67.com/ type-laser/laser_CO2_ultrapulse.htm - 12k - Cached - Similar pages


[PDF] Oscillateurs paramétriques optiquesFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
dernière dépendant fortement du mode de. fonctionnement (continu ou impulsionnel), des ... d’un laser impulsionnel a été entreprise. Elle a ...
www-phlam.univ-lille1.fr/pub/ f/rapsci/pdf/Dynamique_non-lineaire/DNL3.pdf - Similar pages


CEA Jeunes : Lasers industriels, des travailleurs de précision - [ Translate this page ]Mode de fonctionnement : continu ou impulsionnel selon les applications ... Les lasers “puces” (traduction du terme en anglais “microchip laser”) sont des ...
www.cea.fr/Fr/jeunes/livret/Laser/industriels2.html - 37k - Cached - Similar pages


[PDF] Laser sans mode et étoile laserFile Format: PDF/Adobe Acrobat
une cellule de colorant excité par un laser YAG en régime impulsionnel. Son système fonctionne à 10 ... l’oscillateur sans mode continu s’arrête de laser. ...
www.edpsciences.org/articles/ jp4/pdf/2004/07/jpiv4119011.pdf - Similar pages


Cavités laser auto-organisables - [ Translate this page ]... continu et impulsionnel, ainsi que dans des lasers à semi-conducteurs. ... Le laser est alors monomode, l'inscription d'un hologramme par ce mode ...
www.edpsciences.org/articles/ jp4/abs/2002/05/jp4Pr5p99/jp4Pr5p99.html - Similar pages


[PDF] LEXIQUE TERMES USUELS LIES AU LASERFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Mode Continu CW. Quand le Laser ne fonctionne pas en mode. impulsionnel, il travaille en mode continu avec un. faisceau en sortie permanent. On parle de CW ...
www.technifor.com/fr/data/pdf/Lexique_laser.pdf - Similar pages


[DOC] INTRODUCTIONFile Format: Microsoft Word - View as HTML
La dynamique du rayonnement laser est relativement vaste :. Longueur d’onde : 100 nm à 1 mm; Mode d’émission : continu ou impulsionnel (s); Puissance : >TW ...
eunomie.u-bourgogne.fr/ elearning/stage%20securitelaser.doc - Similar pages


[PDF] Diode Laser - ULICEFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Cependant, il existe un autre mode d'émission, l'émission stimulée d'un photon ... Continu ou impulsionnel Petites diodes lasers. Ces faisceaux laser sont ...
www.ulice.com/downloads/doc_dl.PDF - Similar pages



--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-05-02 15:53:31 GMT)
--------------------------------------------------

Lire: alternance
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search