May 5, 2006 10:45
18 yrs ago
41 viewers *
English term
United Kingdom
Awesome Brazilian Portuguese translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Spanish to Portuguese
cooling off period
English to Portuguese
Other
Internet, e-Commerce
User account
Your account is already in a cooling off period
Estou fazendo a revisão deste documento, e a frase foi traduzida de forma literal.
A conta já está em período de esfriamento.
Eu não tenho certeza se este é o termo usado em português. Por favor, note que não se trata de um bem material que pode ser devolvido, mas de uma conta de usuário para utilização em um website.
Muito obrigada
Pt-br de preferência, mas pt-pt sugestões são sempre bem vindas.
Estou fazendo a revisão deste documento, e a frase foi traduzida de forma literal.
A conta já está em período de esfriamento.
Eu não tenho certeza se este é o termo usado em português. Por favor, note que não se trata de um bem material que pode ser devolvido, mas de uma conta de usuário para utilização em um website.
Muito obrigada
Pt-br de preferência, mas pt-pt sugestões são sempre bem vindas.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | período de reflexão |
Edgar Potter
|
| 4 +4 | período de carência |
Clauwolf
|
| 5 +1 | período de avaliação |
António Ribeiro
|
| 5 | período ativo |
Joon Oh
|
Proposed translations
+1
10 mins
Edgar Potter
United States
United States
Native in English
United States
Specialized in proofreading, editing
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
período de reflexão
O período de reflexão é de 14 dias, durante os quais as condições do contrato permanecem válidas.
From:http://europa.eu/scadplus/leg/pt/lvb/l32035.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos.
Trata-se do período de tempo que o cliente tem para devolver um bem ou cancelar um serviço.
E só uma nota, período de carência seria Redemption Grace Period, um período em que o usuário ainda não tem acesso a todos os serviços oferecidos por uma determinada empresa, por exemplo, operadoras de planos de saúde."
+1
4 mins
António Ribeiro
Native in Portuguese
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
17
período de avaliação
Eu diria assim. É o período de tampo que as pessoas têm para avaliar, digamos, a proposta e decidirem se aceitam ou não.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-05-05 10:51:13 GMT)
--------------------------------------------------
período de ***tempo***
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-05-05 10:51:13 GMT)
--------------------------------------------------
período de ***tempo***
2 hrs
período ativo
seria período praticável a qulquer movimentação!!
+4
2 hrs
período de carência
:)
Peer comment(s):
| agree |
Marco Schaumloeffel
: considera esta a melhor opcao para PT-BR
3 hrs
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Fernando Domeniconi
8 hrs
|
|
obrigado
|
|
| agree |
AnaCarla
15 hrs
|
|
obrigado
|
|
| agree |
tania nogueira
1 day 3 hrs
|
|
obrigado
|
Discussion
Para essa conta, as pessoas podem cancelar quando bem queiram, e não precisam pagar nem pelo cadastro nem pelo cancelamento.
Então para quê um período de refexão/avaliação?