GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:59 May 11, 2006 |
English to French translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Nina Khmielnitzky Canada Local time: 11:12 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
Jusqu'où vos vêtements descendront-ils/descendrez-vous? Explanation: Ca fait peut-êre aussi référence au fait que les jupes et les chaussettes étaient courtes.Cela signifierait donc aussi: jusqu'où vos vêtements descendront-ils/descendrez-vous?(Cela vaut aussi bien pour les jupes que pour les chaussettes, d'ailleurs...) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Vous pouvez remonter le temps jusqu'où Explanation: Je pense plutot que l'auteur parle de l'époque et non pas de la danse elle même. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
curieux.... Explanation: normalement la phrase "how low can you go" a un sens "reductio ad absurdum" mais là je crois que cela serait un mauvais argument de vente ! Donc l'anglais est curieux Voyagez dans le temps pour remonter aux années 50.. Jusqu'où vous voulez-vous pousser l'aventure... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Jusqu'où pouvez-vous descendre ? Explanation: Aïe les jambes !! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
jusqu'où vos genous plieront-ils Explanation: Je ne crois pas que c'est l'idée de s'abaisser dans le sens de se ridiculiser ou de faire des bassesses, à moins que je ne fasse fausse route. Cela dépend du reste du texte. Je crois plutôt que l'on fait référence au twist où il faut se baisser le plus bas possible en se déhanchant. La question est la suivante : le twist était-il dansé dans les années 50 ou 60? -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2006-05-11 19:01:41 GMT) -------------------------------------------------- OUPS! Méga coquille!!!! 100 fois j'écrirai GENOUX... à ma défense, je n'avais pas encore pris mon troisième café! |
| |
Grading comment
| ||