May 12, 2006 10:31
18 yrs ago
2 viewers *
English term
pricing component in Requests for Proposals
English to French
Law/Patents
Law (general)
The Auditor General recommends that “Supply Management ensure the pricing component in Requests for Proposals of professional services is immediately standardized at a minimum of 30%”;
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+2
5 mins
Vincent SOUBRIE
Native in French
Specializes in field
Business/financial/legal translations
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
42
Selected
tarification proposée dans les appels d'offres
voili
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-05-12 10:43:55 GMT)
--------------------------------------------------
je ne crois pas que "demandes de propositions" soit correcte, trop littéral
requests for proposals se traduit très souvent par appels d'offres
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-05-12 10:43:55 GMT)
--------------------------------------------------
je ne crois pas que "demandes de propositions" soit correcte, trop littéral
requests for proposals se traduit très souvent par appels d'offres
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
2 mins
l'élément tarification/prix des demandes de propositions
..
4 mins
la composante prix dans les demandes de propositions
-
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-05-12 10:44:10 GMT)
--------------------------------------------------
1. Domaine(s)
– Market Prices
– Finance (General)
Domaine(s)
– Prix (Commercialisation)
– Finances (Généralités)
Domaine(s)
– Precios (Comercialización)
– Finanzas (Generalidades)
price component Source CORRECT élément des prix Source MASC
composante prix Source FEM
2. Domaine(s)
– Titles of Forms
– Forms Design
– Federal Administration
– Government Contracts
Domaine(s)
– Titres de formulaires administratifs
– Imprimés et formules
– Administration fédérale
– Marchés publics
Request for Proposal Source CORRECT
RFP Source CORRECT Demande de proposition Source CORRECT, FEM
DP Source CORRECT, FEM
DDP Source CORRECT, FEM
OBS – An RFP [Request for Proposal] , while generally used for requirements of $25,000 or more, is often employed for requirements where the selection of a supplier cannot be made solely on the basis of the lowest price. An RFP is used to procure the most cost-effective solution based upon evaluation criteria identified in the RFP. Source
OBS – Title of a form (number 9400-2(2/97) of Public Works and Government Services Canada (PWGSC). Source
OBS – Une DP est généralement utilisée pour des besoins de 25 000$ et moins, mais est également souvent employée pour des besoins où la sélection d'un fournisseur ne peut être faite en se basant seulement sur le prix le plus bas. Une DP est utilisée afin de fournir une solution la plus économique basée sur les critères d'évaluation énoncées dans la DP. Source
OBS – Titre d'un formulaire numéroté 9400-2(2/97) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC). Source
KEY TERM(S)
– Request for Proposals
– PWGSC-TPSGC-9400-2(2/97) TERME(S) CLÉ(S)
– demande de propositions
– PWGSC-TPSGC-9400-2(2/97)
2006-01-17
termium :-)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-05-12 10:44:10 GMT)
--------------------------------------------------
1. Domaine(s)
– Market Prices
– Finance (General)
Domaine(s)
– Prix (Commercialisation)
– Finances (Généralités)
Domaine(s)
– Precios (Comercialización)
– Finanzas (Generalidades)
price component Source CORRECT élément des prix Source MASC
composante prix Source FEM
2. Domaine(s)
– Titles of Forms
– Forms Design
– Federal Administration
– Government Contracts
Domaine(s)
– Titres de formulaires administratifs
– Imprimés et formules
– Administration fédérale
– Marchés publics
Request for Proposal Source CORRECT
RFP Source CORRECT Demande de proposition Source CORRECT, FEM
DP Source CORRECT, FEM
DDP Source CORRECT, FEM
OBS – An RFP [Request for Proposal] , while generally used for requirements of $25,000 or more, is often employed for requirements where the selection of a supplier cannot be made solely on the basis of the lowest price. An RFP is used to procure the most cost-effective solution based upon evaluation criteria identified in the RFP. Source
OBS – Title of a form (number 9400-2(2/97) of Public Works and Government Services Canada (PWGSC). Source
OBS – Une DP est généralement utilisée pour des besoins de 25 000$ et moins, mais est également souvent employée pour des besoins où la sélection d'un fournisseur ne peut être faite en se basant seulement sur le prix le plus bas. Une DP est utilisée afin de fournir une solution la plus économique basée sur les critères d'évaluation énoncées dans la DP. Source
OBS – Titre d'un formulaire numéroté 9400-2(2/97) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC). Source
KEY TERM(S)
– Request for Proposals
– PWGSC-TPSGC-9400-2(2/97) TERME(S) CLÉ(S)
– demande de propositions
– PWGSC-TPSGC-9400-2(2/97)
2006-01-17
termium :-)
Peer comment(s):
| neutral |
Vincent SOUBRIE
: termium à manier avec prudence, RFP=appel d'offres le plus souvent (moins littéral en plus)
9 mins
|
|
ok, appel d'offres est nettement mieux :-)
|
8 hrs
le volet prix des consultations de fournisseurs/appels à propositions/appels d'offres
volet prix, volet références...
et Vincent a 100% raison: on ne dit pas en aucun "demandes de propositions", du moins jamais en France pour parler de ce concept (sauf à faire un calque impropre de l'anglais parce qu'on ne connaît pas le terme français)
et Vincent a 100% raison: on ne dit pas en aucun "demandes de propositions", du moins jamais en France pour parler de ce concept (sauf à faire un calque impropre de l'anglais parce qu'on ne connaît pas le terme français)
Something went wrong...