Deutsch > Italienisch Wirtschaft/Finanzwesen Computer: Software SAP

Sempre a proposito di SAP:

Die Firmen der ABC-Gruppe werden im System als Buchungskreise eingerichtet. Alle Buchungskreise bis auf den Buchungskreis 0003 werden unter einem Mandanten zusammengeführt. Es ist somit möglich, für alle Gesellschaften nur einen Kontenplan zu führen.

Le aziende del Gruppo ABC vengono impostate nel sistema come codici società. Tutti i codici società fino allo 0003 vengono raggruppati sotto un mandante. In questo modo è possibile gestire un unico piano dei conti per tutte le società.

Non mi suona molto bene il verbo impostare della prima parte...ho anche dei dubbi su "codici società".... "Buchungskreise" viene reso con "company codes" in inglese (sul sito di SAP)


Grazie in anticipo, Clara