This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Catherine Ségurane
DX
May 24, 2006 23:51
17 yrs ago
English term

exodus ship

English to Russian Social Sciences History
http://en.wikipedia.org/wiki/Exodus_(ship)
Proposed translations (Russian)
4 +5 "Исход-1947" ("Exodus 1947"
4 +3 пароход "Эксодус"
3 +2 Эксодус 1947/Исход 1947

Discussion

Tatiana Bogrdanova May 28, 2006:
А это точно название? Странно, что нет кавычек и пр. Возможно, это корабль для эвакуации
Maksym Nevzorov May 25, 2006:
Ой, не заметил реплики Натали здесь, наверху) По-моему, мы в общем-то сходимся во мнениях. Все главным образом зависит от контекста.
Edgar Hermann May 25, 2006:
...нслитерировать, а в скобках можно и про Исход
Edgar Hermann May 25, 2006:
Вы хотите сотавить название по английски, или совсем не переводить?
Совсем не получится, он так назывался. Всецело согласен с Максимом - тра
Natalie May 25, 2006:
поэтому где-то ты должен дать перевод: в скобках, в сноске или еще где-то там - ведь название не случайно
Natalie May 25, 2006:
Миша, все зависит от твоего текста(я полагаю,ты не Википедию ведь переводишь).Но читатель должен узнать значение этого слова,поэтому где-то
Mikhail Kropotov (asker) May 25, 2006:
Проблема в том, что я не хочу переводить слово exodus, но не уверен в правомерности такого подхода.

Proposed translations

+5
5 mins
Selected

"Исход-1947" ("Exodus 1947"

Название корабля. Почему он так был назван - там ведь написано. А в чем проблема?
Peer comment(s):
agree Malgorzata Kozarzewska
0 min
Спасибо
neutral Olga Layer : причем здесь омонимы?
1 hr
Извините, но: то, о чем мы узнавали на уроках истории, и так постоянно ставится под сомнение; кроме того, exodus является омонимом слова Ixodus - клещ
agree Kirill Semenov : Есть библейское слово и его полный перевод на русский, плюс соответствующие аллюзии.
2 hrs
Совершенно верно. Спасибо
agree Irina Kondratieva : всё зависит от подхода, вспомнила вот, что при дубляже фильма "Пираты Карибского моря" названия кораблей переводились ("Перехватчик" - "Interceptor") и зрителю было легче воспринимать названия. С другой стороны, если это документ, то лучше не переводить
4 hrs
Спасибо
agree Denis Kiselev : Исход - вторая книга Ветхого завета, если я не путаю их порядок. Лучше перевести на русский, поскольку перевод вызовет нужные ассоциации, тогда как "эксодус" их не вызовет.
5 hrs
Вот-вот, и я о том же. Спасибо.
agree Mikhail Yanchenko : Я бы вначале поставил английское слово, а затем его перевод.
9 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Впоследствии стало ясно, что в моем контексте необходим перевод. Спасибо вам всем."
+3
51 mins

пароход "Эксодус"

И что вам этот 1947 (подсказка для американских школьников)
Peer comment(s):
agree Olga Layer
29 mins
Спасибо!
agree Irina Kondratieva : мне нравится "пароход", вроде как "крейсер Аврора" или "броненосец Потёмкин"
3 hrs
При том это действительно был пароход с малой осадкой!
agree kumbala
1 day 54 mins
Спасибо!
Something went wrong...
+2
4 mins

Эксодус 1947/Исход 1947

"Эксодус" встречается чуть чаще, но тоже редко.

Мне кажется, лучше не переводить - это ведь название судна.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-05-24 23:58:56 GMT)
--------------------------------------------------

http://tinyurl.com/pygpj

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-05-25 08:38:53 GMT)
--------------------------------------------------

О переводе имен собственных.

Одно дело - художественная литература. Там можно позволить себе перевести Maple Street как "Кленовая улица", а "Interceptor" - как "Перехватчик". Это позволяет читателю лучше понять атмосферу произведения. Но заметьте - ведь никто не переводит фамилии исторических фигур. Прозвища переводят, а фамилии - нет.

Я считаю так: если контекст историко-документальный - транслитерировать либо оставить без перевода, в сноске/примечании указать значение слова Exodus для тех, кто его не знает. Если речь идет о художественной книге или фильме - в качестве литературного приема допустимо использовать перевод, поскольку он действительно в некотором роде символичен.

А не то можно пойти дальше. И переводить Джонов Иванами, а Мэри Мариями. Ведь есть же в русском языке такие совершенно нормальные русские слова)

Это все мое humble opinion, с удовольствием выслушаю _аргументированные_ возражения.
Peer comment(s):
agree Olga Layer
0 min
Спасибо!
neutral Natalie : Ой, Максим, только не "Эксодус" - есть ведь совершенно нормальное русское слово - исход
2 mins
Да, знаю, есть) но ведь это название судна, и "Эксодус" - его транслитерация
agree Andrey Belousov (X)
3 hrs
Спасибо, Андрей
agree Irina Kondratieva : И Ваш вариант тоже верный
4 hrs
Спасибо
disagree Denis Kiselev : Максим, не сочтите за нравоучения, но по-дружески очень советую посмотреть у Норы Галь в "Слове..." главу о переводе имен собственных. ADD: enough because I disagree :)
5 hrs
Нора Галь пишет об именах собственных в _худ._ лит-ре. А это судно - реально существовало. Not enough for disagree, don't you feel the difference? Thanks for your comment and reminding of that nice book, anyway.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search