This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
świadectwo vs. dyplom
minimum botulinowe
Jun 4, 2006 12:08
17 yrs ago
Polish term

przem. spoż.

Polish to English Science Food & Drink food technology
W bibliography mam
Encyklopedia techniki. Przem. spoż, 1978, WNT, Warszawa

Jak to przetłumaczyć?
Proposed translations (English)
3 food processing industry
4 food industry
3 food/grocery(ies)/dried goods industry

Discussion

Olga Karp Jun 4, 2006:
tak jak tu: http://www.eurequa.pl/pl/IX_lit.htm
jest to na 100 jeden z tomów Encyklopedii techniki, było ich trochę, każdy to poświęcony innemu tematowi: chemii, energii jądrowej, teleelektronice, automatyce itp.
Olga Karp Jun 4, 2006:
...techniki poświęcony przemysłowi spożywczemu; czasopismo, wątpię, nie ma nr, co w wskazuje na jednorazową rzecz ale najlepiej wrzuć w gugle (lub udaj się do biblioteki :)) pzdr
Olga Karp Jun 4, 2006:
...jej temat przetłumaczysz), jedynie co robi się w takich sytuacjach to transliteruje np. cyrylicę (wg. ustalonych zasad transliteracji); skróty w tytułach też rządzą się swoimi prawami; co do Twojego pytania: test to najpewniej tom encyklopedii
Olga Karp Jun 4, 2006:
absolitnie nie tłumaczyć! "piśmiennictwo" to pozycje z których autor korzystał przygotowując swoją pracę/badania i mają służyc wszystkim tym, którzy będą zajmować się podobnym tematem (nie będa oni w stanie znaleźć danej pozycji, gdy je
bartek Jun 4, 2006:
To jest tytuł czasopisma branżowego i rzeczywiście - nie tłumacz
FishX (asker) Jun 4, 2006:
myślisz, że można zostawić tak jak jest? Ale mało mówi, co nie? Ale przede wszystkim chciałbym się doweidzieć co to znaczy. Czy to jest jakieś wydawnictwo branżowe?
Olga Karp Jun 4, 2006:
z ciekawości jeśli jest to pozycja wymieniona w Bibliography to czemu ma być tłumaczona?

Proposed translations

3 mins
Selected

food processing industry

Być może chodzi o "Encyclopedia of Food Processing Industry" ??
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "okazało się, że to jest częścia tej encykopedii. Dziękuję ci bardzo"
2 mins

food industry

b
Note from asker:
wiem, co to znaczy, tylko o co chodzi - to jest jakieś branżowe wydawnictwo czy coś w tym rodzaju?
Something went wrong...
4 mins

food/grocery(ies)/dried goods industry

Maybe?
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search