Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
consentimiento oral ante testigos
inglés translation:
verbal authorization (consent) in the presence of witnesses
Added to glossary by
Laura Iglesias
Jun 4, 2006 18:07
17 yrs ago
4 viewers *
español term
España
Spanish/Galician translator /Interpreter
Native in: español 
, gallego
Works in: inglés al español, inglés al gallego, español al gallego, and 6 more.
consentimiento oral ante testigos
español al inglés
Medicina
Medicina: Farmacia
not sure if the literal trans works well here:
oral consent in front of witnesses
It is a form to be signed by witnesses.
Thansk
oral consent in front of witnesses
It is a form to be signed by witnesses.
Thansk
Proposed translations
(inglés)
| 4 +6 | verbal authorization (consent) in the presence of witnesses |
Michael Powers (PhD)
|
| 5 | witnessed oral consent |
Edward Tully
|
| 5 | oral consent before witnesses |
Henry Hinds
|
Proposed translations
+6
2 minutos
Michael Powers (PhD)
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
Estados Unidos
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: inglés
Works in: español al inglés, portugués al inglés, inglés al español, and 2 more.
Related KudoZ points
:
60
Selected
verbal authorization (consent) in the presence of witnesses
another way of expressing it
Mike :)
Mike :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
2 minutos
Edward Tully
Native in inglés
Because your words matter
Native in: inglés (Variants: UK, US) 
Works in: español al inglés
Related KudoZ points
:
72
witnessed oral consent
your translation is fine, but this is more common I think - good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-06-04 18:12:33 GMT)
--------------------------------------------------
please see refs:http://www.ors.duke.edu/HS_Student/consent guide.html
http://www.hc-sc.gc.ca/fnih-spni/pubs/ehealth-esante/2001_te...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-06-04 18:12:33 GMT)
--------------------------------------------------
please see refs:http://www.ors.duke.edu/HS_Student/consent guide.html
http://www.hc-sc.gc.ca/fnih-spni/pubs/ehealth-esante/2001_te...
9 minutos
Henry Hinds
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in español
&
inglés
Estados Unidos
43 years of Border Experience and fast.
Native in: inglés , español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
169
oral consent before witnesses
Ya
Something went wrong...